Traduction de «uitbetalingen kunnen gebeuren » (Néerlandais → Français) :

De vertegenwoordiger van de minister van Financiën meent dat in de loop van een faillissement, in welbepaalde gevallen, reeds bepaalde uitbetalingen kunnen gebeuren.
Le représentant du ministre des Finances estime que dans des cas bien déterminés, on peut déjà procéder à certains paiements au cours d'une faillite.

Voor deze uitbetalingen, die niet kunnen gebeuren voor 1 juni 2008, dienen de begunstigden in bij het Directoraat-generaal Organisatie gezondheidszorgvoorzieningen, FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, voor 1 juli 2008 :
Pour ces paiements, qui ne peuvent pas être effectués avant le 1 juni 2008, les bénéficiaires déposent à la Direction générale de l'Organisation des Etablissements des Soins, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, au plus tard le 1 juillet 2008 :

De uitbetalingen met betrekking tot de convenanten 2000-2002 kunnen gebeuren tot uiterlijk 31 december 2003.
Les liquidations relatives aux conventions 2000-2002 sont possibles jusqu'au 31 décembre 2003 au plus tard.

Uitbetalingen met betrekking tot investeringen kunnen gebeuren tot uiterlijk 31 december 2004.
Les liquidations relatives aux investissements sont possibles jusqu'au 31 décembre 2004 au plus tard.

Vanaf 1 oktober 1997 kunnen nieuwe uitbetalingen in het kader van de bijkomende uitkering voor bestaanszekerheid enkel nog gebeuren op grond van rechten, ontstaan uit de toepassing van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst.
A partir du 1 octobre 1997, de nouveaux paiements dans le cadre de l'allocation complémentaire de sécurité d'existence ne peuvent s'effectuer que sur base de droits, résultant de l'application de la présente convention collective de travail.

Vanaf 1 oktober 1997 kunnen nieuwe uitbetalingen in het raam van de bijkomende uitkering voor bestaanszekerheid enkel nog gebeuren op grond van rechten, ontstaan uit de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
A partir du 1 octobre 1997, de nouveaux paiements dans le cadre de l'allocation complémentaire de sécurité d'existence ne peuvent plus s'effectuer que sur base de droits, résultant de l'application de la présente convention collective de travail.

Uitbetalingen gebeuren: - hetzij in opdracht van de curator van de onbeheerde nalatenschap, - hetzij na opvraging door de ontvanger der domeinen bij opvordering van de nalatenschap door de Staat, - hetzij na opvraging door derden die alsnog hun rechten als erfgenaam of als legataris op de nalatenschap op rechtsgeldige wijze kunnen bewijzen.
Les paiements ont lieu: - soit à la demande du curateur de la succession vacante, - soit à la demande du receveur des domaines lors de la revendication de la succession par l'État, - soit à la demande de tiers qui peuvent encore faire valoir leurs droits de manière légale sur la succession en tant qu'héritier ou légataire.

3. a) Binnen welke termijn en voor welke kalenderjaren kunnen de getroffen ambtenaren op een eenvoudige en/of elektronische manier de eventuele terugbetaling van de passende indexeringen zonodig nog (her)aanvragen en vlot uitbetaald krijgen? b) Of zullen de indexaanpassingen en de uitbetalingen zonder meer spontaan en snel gebeuren?
3. a) Dans quel délai et pour quelles années civiles les fonctionnaires concernés peuvent-ils, le cas échéant, encore (re)demander et obtenir rapidement le remboursement éventuel des indexations appropriées par le biais d'une procédure simple et/ou électronique ? b) Ou la procédure d'indexation et de versement sera-t-elle spontanée et rapide ?