Vertaling van "uitdrukken en daarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het uitdrukken van het genetische programma
expression du programme génétique

boekhoudkundig uitdrukken
expression comptable

uitdrukken
exprimer

in studiepunten uitdrukken
exprimer en termes de crédits

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommigen stellen daarbij uitdrukkelijk de rol van een religie in vraag of pleiten voor een verbod op (het uitdrukken van) sommige geloofsovertuigingen.
De surcroît, certains remettent explicitement en cause le rôle d'une religion ou recommandent d'interdire (l'expression de) certaines convictions religieuses.

Daarbij horen ook alleenstaande moeders met kinderen of zonder volwassen mannelijk familielid of beschermer (uit landen zoals Afghanistan, .), maar ook UNHCR kan dit niet zomaar in cijfers uitdrukken.
Cette catégorie comprend également les mères célibataires avec enfants ou sans parent masculin adulte ou protecteur (en provenance de pays tels que l'Afghanistan.), mais le UNHCR se trouve lui-même dans l’impossibilité d’exprimer facilement ces informations sous la forme de statistiques.

Uit het feit – en daarbij wil ik me voorzichtig uitdrukken – dat ik hier vandaag geen vertegenwoordiger van de Dienst voor extern optreden zie, blijkt wel hoe noodzakelijk dit verslag is.
Le fait – et je tiens à l’exprimer avec prudence – que je ne vois aucun représentant du service pour l’action extérieure ici aujourd’hui montre à quel point ce rapport est nécessaire.

Wanneer ze bij hun sollicitatie de wens uitdrukken gebruik te maken van hun recht op prestatievermindering voor 50-plussers blijken zij in realiteit weinig kans te maken op aanwerving, zeker wanneer ze daarbij opteren voor vermindering van de prestaties met 1/5.
Lorsque, dans leur demande d'emploi, ils expriment le souhait de faire usage de leur droit à des prestations réduites pour les plus de 50 ans, ils ont en réalité peu de chances d'être engagés, a fortiori quand ils optent en outre pour une diminution d'un cinquième des prestations.

Ik wil die wens uitdrukken en daarbij is het niet belangrijk op welk niveau de beslissing uiteindelijk wordt genomen, zolang het eindresultaat maar is dat aan zoveel mogelijk mensen die participeren aan onze samenleving en bijdragen tot onze welvaart, de gelegenheid wordt gegeven deel te nemen aan de democratische besluitvorming.
C'est un souhait que j'exprime et peu importe le niveau auquel la décision est finalement prise si, en fin de compte, un grand nombre de personnes qui font partie de notre société et contribuent à notre bien-être ont l'occasion de participer au processus démocratique.