Vertaling van "uitgebreide antwoord spijtig genoeg blijft " (Nederlands → Frans) :

Voorts blijft het ISA2-programma open en flexibel genoeg om zich te kunnen ontwikkelen en om te worden uitgebreid met nieuwe uitdagingen en nieuwe terreinen.
En outre, le programme ISA 2 reste suffisamment ouvert et souple pour évoluer et pouvoir intégrer de nouveaux défis et de nouveaux domaines.

De werkloosheid bij jongeren is spijtig genoeg hoog en de ongelijkheid op de arbeidsmarkt blijft bestaan.
Malheureusement, le taux de chômage des jeunes est élevé, et les inégalités sur le marché du travail persistent.

Spijtig genoeg blijft dit product ondanks alle twijfels omtrent de werkzaamheid ervan momenteel als geneesmiddel de enige optie.
Cependant, en dépit de toutes les incertitudes quant à l'efficacité de ce produit, il reste à l'heure actuelle la seule option médicamenteuse valable.

In Europa hebben we al 22 miljoen kinderen met overgewicht en hun aantal blijft spijtig genoeg groeien.
Le nombre d’enfants présentant une surcharge pondérale en Europe s’élève déjà à 22 millions, et il est en augmentation constante.

− (CS) Dames en heren, helaas heb ik niet genoeg tijd om uitgebreid antwoord te geven.
− (CS) Mesdames et Messieurs, malheureusement, je n’aurai pas le temps de répondre en détail.

Het blijft zo dat wij geen kader hebben voor dat uitgebreid Europa, het blijft zo dat Europa een antwoord moet geven op de globalisering en dat alleen dat antwoord Europees kan zijn.
Nous ne disposons toujours pas de cadre pour cette Europe élargie. L’Europe doit encore apporter une réponse à la globalisation et il ne peut s’agir que d’une réponse européenne.

- Ik dank de staatssecretaris voor zijn zeer uitgebreide antwoord. Spijtig genoeg blijft hij het technisch en hypothetisch spelen en neemt hij geen politiek standpunt in over de hypotheek die de inplanting van dat belangrijke project legt op een voor Antwerpen ander en niet minder belangrijk project.
- Je regrette que le secrétaire d'État se limite à des considérations techniques et des hypothèses et ne prenne aucune position politique sur l'hypothèque que place l'implantation de ce projet important sur un autre projet qui ne l'est pas moins pour Anvers.

- Ik verwijs naar mijn voorgaande vraag over het scholingsbeding en dien bij verder onderzoek van het door de minister op 15 februari 2007 gegeven antwoord spijtig genoeg vast te stellen dat zijn antwoord geen voldoening schenkt.
- Je renvoie à ma question précédente sur la clause d'écolage. La réponse apportée par le ministre le 15 février 2007 ne me donne malheureusement pas satisfaction.

Ik dien bij verder onderzoek van het door de Minister op 15 februari 2007 gegeven antwoord spijtig genoeg vast te stellen dat dit antwoord meer vragen oproept dan dat het antwoorden biedt.
Après avoir examiné la réponse fournie par le ministre le 15 février dernier, je dois malheureusement constater qu'elle soulève davantage de questions qu'elle n'offre de réponses.

Het toepassingsgebied van de wettelijke juridische bijstand is geleidelijk aan uitgebreid, maar de budgettaire enveloppe spijtig genoeg niet.
Le champ d'application de l'aide juridique légale a progressivement été élargi mais, malheureusement, l'enveloppe budgétaire est restée fermée.