Traduction de «uitgever antwoordde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-uitgever | mede-uitgever
coéditeur | co-éditeur

manager uitgeverij boeken | verantwoordelijke uitgeverij | uitgever | uitgever van boeken
éditrice | éditeur | éditeur/éditrice

contacten leggen met uitgevers van boeken | contacten onderhouden met uitgevers van boeken
assurer la liaison avec des éditeurs de livres

uitgever van godsdienstige afbeeldingen | uitgever van stichtelijke prenten
éditeur d'imagerie religieuse

uitgever
émetteur

Belgische vereniging van auteurs, componisten en uitgevers
Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs

uitgever van grammofoonplatten
éditeur de disques

uitgeverij [ uitgever ]
maison d'édition [ éditeur ]

emittent | uitgevende instelling | uitgever
compagnie émettrice | émetteur | société émettrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitgever antwoordde daarop dat hij het niet gepast achtte de gegevens te verwijderen, omdat de publicatie was gebeurd in opdracht van het Spaanse ministerie van Arbeid en Sociale zaken.
L’éditeur lui a répondu qu’il n’y avait pas lieu d’effacer les données la concernant, au motif que la publication avait été effectuée sur ordre du ministère du travail et des affaires sociales.

De geachte vice-eerste minister antwoordde hierop (Vragen en Antwoorden nr. 3-18, blz. 1125) dat er een onderzoek was opgestart om de werkelijke identiteit en het adres van de uitgever van het blad vast te stellen en zelfs dat dit onderzoek werd bespoedigd.
L'honorable vice-première ministre et ministre de la Justice a répondu (Questions et Réponses nº 3-18, p. 1125) qu'une enquête avait été ouverte pour établir l'identité réelle et l'adresse de l'imprimeur et même qu'elle avait été diligentée.

In antwoord op mijn mondelinge vraag van 3 februari 2005 antwoordde minister Onkelinx onder meer het volgende: " er werden verschillende contacten gelegd met privé-uitgevers, waarvan sommigen interesse tonen voor het drukken en publiceren van de Nederlandstalige arresten van het Hof van CassatieEr werden verschillende offertes ingediend.
À ma question orale du 3 février 2005, Mme la ministre Onkelinx répondit : « Différents contacts ont été pris avec des éditeurs privés.

De minister antwoordde enige tijd later dat `het onderzoek dat ertoe strekt de werkelijke identiteit en het adres van de uitgever van het blad Le magazine carrefour de la périphérie vast te stellen,' was bespoedigd, maar dat dit tot dusver nog geen resultaat had opgeleverd.
La ministre répondit peu après que l'enquête en vue d'établir la véritable identité ainsi que l'adresse de l'éditeur du journal « Le magazine carrefour de la périphérie » avait été diligentée, mais qu'elle n'avait à ce jour pas donné de résultat.

In antwoord op mijn mondelinge vraag van 3 februari 2005 antwoordde de minister onder meer het volgende: `Er werden verschillende contacten gelegd met privé-uitgevers, waarvan sommigen interesse tonen voor het drukken en publiceren van de Nederlandstalige arresten van het Hof van Cassatie.
En réponse à ma question orale du 3 février 2005, la ministre a répondu notamment que « différents contacts ont été pris avec des éditeurs privés. Certains ont montré un intérêt pour l'impression et l'édition des arrêts néerlandophones de la Cour de cassation.

Op mijn vraag om uitleg van 2 juni 2005 antwoordde de minister: `Er werd geen enkel contract gesloten met een privé-uitgever voor de publicatie in het Nederlands van de arresten van het Hof van Cassatie.
À ma demande d'explication du 2 juin 2005, la ministre a répondu : « Aucun contrat n'a été signé avec un éditeur privé pour la publication en néerlandais des arrêts de la Cour de cassation.