Traduction de «uitgevers van gidsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

manager uitgeverij boeken | verantwoordelijke uitgeverij | uitgever | uitgever van boeken
éditrice | éditeur | éditeur/éditrice

contacten leggen met uitgevers van boeken | contacten onderhouden met uitgevers van boeken
assurer la liaison avec des éditeurs de livres

co-uitgever | mede-uitgever
coéditeur | co-éditeur

uitgever van godsdienstige afbeeldingen | uitgever van stichtelijke prenten
éditeur d'imagerie religieuse

Reisleiders en gidsen
Guides

Belgische vereniging van auteurs, componisten en uitgevers
Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs

uitgever van grammofoonplatten
éditeur de disques

uitgever
émetteur

emittent | uitgevende instelling | uitgever
compagnie émettrice | émetteur | société émettrice

uitgeverij [ uitgever ]
maison d'édition [ éditeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Truvo (ex-Promedia) is ongetwijfeld de bekendste uitgever, maar er zijn nog vele andere, waaronder lokale, uitgevers van gidsen in België.
1. Si la société Truvo (ex-Promedia) est sans doute l'éditeur le plus connu, il existe plusieurs autres éditeurs d'annuaires, notamment locaux, en Belgique.

Wat evenwel geldt voor de mobiele telefonie, geldt mutatis mutandis ook voor de in het 3º bedoelde personen en zeker voor de uitgevers van gidsen, temeer daar deze vanzelfsprekend geen telecommunicatieondernemingen zijn, doch actief op de advertentiemarkt.
Ce qui vaut toutefois pour la téléphonie mobile s'applique aussi mutatis mutandis aux personnes visées au 3º et certainement aux éditeurs d'annuaires, d'autant plus que, bien qu'ils ne soient évidemment pas des entreprises de télécommunications, ils sont actifs sur le marché de la publicité.

Rekening houdend met de toenemende penetratie van de elektronische gidsen en de aanzienlijke marketinginspanningen die de uitgevers van elektronische gidsen zelf leveren, acht ik het niet nodig om bijkomende promotionele ondersteuning te verlenen.
Compte tenu de la pénétration en augmentation régulière des annuaires électroniques et des efforts de marketing importants consentis par les éditeurs d'annuaires électroniques eux-mêmes, je n'estime pas nécessaire d'apporter un soutien promotionnel supplémentaire.

Gezien het concurrentiële karakter van de activiteit van uitgifte van papieren gidsen, komt het me voor dat de informatie in verband met de kostprijs deel uitmaakt van de strategie van elke uitgever en dus tot de vertrouwelijke sfeer behoort.
Vu le caractère concurrentiel de l'activité d'édition d'annuaires papier, les informations relatives au coût de revient me semblent relever de la stratégie de chaque éditeur et constituent dès lors des éléments à caractère confidentiel.

De uitgevers van de waardeloze gidsen – gezien vanuit een zakelijk standpunt, maar ook vanuit het oogpunt van marketing – mikten niet alleen op specifieke sectoren zoals reisorganisaties, hotelhouders, doktoren, restauranthouders en zelfs de wereld van de wetenschap, maar ze benaderden ook ongelukkigerwijs overheidsagentschappen en –instellingen.
Les éditeurs de ces catalogues sans valeur – tant du point de vue commercial qu’en termes de publicité – visent non seulement des secteurs particuliers, comme les agences de tourisme, les hôtels, les médecins, les restaurateurs et même le monde de la science, mais ils s’attaquent aussi aux agences et aux institutions publiques.

Deze reglementering laat de uitgevers van gidsen toe de drager te kiezen waarop zij hun produkten wensen uit te geven: papier, diskette, CD-ROM, .Er valt trouwens op te merken dat zowel BDS als Promedia, bevoegd verklaarde uitgevers, gidsen hebben uitgebracht of zullen uitbrengen op een andere drager dan papier, in casu op CD-ROM.
Cette réglementation laisse aux éditeurs d'annuaires le choix du support sur lequel ils souhaitent éditer leurs produits: papier, disquette, CD-ROM, .Il est d'ailleurs à remarquer que tant BDS que Promédia, éditeurs habilités, ont lancé ou vont lancer des annuaires sur un autre support que le papier, le CD-ROM en l'occurrence.

Momenteel verstrekt Belgacom aan de bevoegd verklaarde uitgevers van gidsen de lijst van de abonneegegevens die nodig zijn voor het vervaardigen van de gidsen.
Actuellement, Belgacom fournit aux éditeurs d'annuaires habilités la liste des données abonnés nécessaires à la confection des annuaires.

De gegevens met betrekking tot de klant die er op intekent worden door de inlichtingendienst van Belgacom niet aan het publiek meegedeeld noch doorgegeven aan de erkende uitgevers van gidsen.
Les données relatives au client qui souscrit ne sont pas communiquées au public par le service des renseignements téléphoniques de Belgacom, ni transmises aux éditeurs d'annuaires agréés.

1. a) Volgens het 9e Jaarverslag van het Raadgevend Comité voor de telecommunicatie had MixtICS op 30 september 2002, 1 578 014 abonnees. b) Zoals u weet, is de Ombudsdienst voor de telecommunicatie, krachtens de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, bevoegd voor de relaties tussen de eindgebruikers en de volgende ondernemingen: 1°alle leveranciers van telecommunicatiediensten die hun activiteiten uitoefenen met individuele vergunning; 2°alle leveranciers van aan het publiek aangeboden telecommunicatiediensten die verplicht zijn een aangifte in te dienen voor de door de Koning aan te wijzen diensten; 3°alle andere leveranciers van telecommunicatiediensten die zich vrijwillig aan de bevoegdheid van de ombudsdienst onderwerpen; 4°de uitgevers van gidsen.
1. a) Selon le 9e Rapport annuel du Comité consultatif des télécommunications, MixtICS comptait 1 578 014 abonnés le 30 septembre 2002. b) Comme vous le savez, le Service de médiation pour les télécommunications est compétent, en vertu de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, pour les relations entre l'utilisateur final et les entreprises suivantes: 1°tout prestataire de services de télécommunications exerçant ses activités avec autorisation individuelle; 2°tout prestataire de services de télécommunications offerts au public tenu de faire une déclaration pour les services à désigner par le Roi; 3°tout autre prestataire de services de télécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiation; 4°tout éditeur d'annuaires.