Traduction de «uitgewerkt voor medium risk geïnterneerden » (Néerlandais → Français) :

Er zullen eveneens specifieke maatregelen genomen worden voor de geïnterneerden van de « medium risk » categorie.
Des mesures spécifiques seront prises également pour les internés de la catégorie « medium-risk ».

De tweede groep, de « medium risk » geïnterneerden, zijn de op proef vrijgelaten geïnterneerden die men in de instellingen van het door Volksgezondheid gelanceerde proefproject terugvindt en die in de psychiatrische ziekenhuizen een groter personeelsbestand aan verzorgend personeel vereisen.
Le second groupe d'internés « medium risk » correspond aux internés libérés à l'essai que l'on retrouve dans les institutions du projet-pilote lancé par la santé publique et qui nécessitent un plus grand encadrement en personnel soignant dans des hôpitaux psychiatriques.

Probleem is dat die 2 proefprojecten dezelfde doelgroep betreffen, namelijk de op proef vrijgelaten « medium risk » geïnterneerden, maar zich op een verschillende filosofie baseren.
Le problème qui se pose est que ces deux projets-pilotes concernent le même groupe cible, à savoir les internés libérés à l'essai « medium risk », mais se basent sur une philosophie différente.

- met crimineel gedrag zonder specifieke psychiatrische pathologie of patiënten met een middelengerelateerde problematiek zonder uitgesproken agressie; mits motivatie worden geïnterneerden « medium risk », wanneer zij de inclusiekenmerken van SGA-patiënten vertonen, toegelaten voor een opname in een IB-dienst;
- présentent un comportement criminel en l'absence de pathologie psychiatrique spécifique ou des patients toxicomanes sans problèmes manifestes d'agressivité; néanmoins motivation les internés « medium risk » peuvent être admis dans un service IB quand ils ont des caractéristiques d'inclusion des patients PTCA;

Zo werd binnen de doelgroep volwassenen een forensisch psychiatrisch zorgprogramma uitgewerkt voor medium risk geïnterneerden.
Ainsi, au sein du groupe cible adultes, un programme de soins psychiatriques légaux a été créé pour les internés « medium risk ».

3. Voor de medium risk-geïnterneerden zou er op basis van vroegere akkoorden met de minister van Volksgezondheid in 2009 een uitbreiding zijn met 45 PVT-bedden.
3. Pour les internés à risque moyen, une extension de 45 lits MSP serait prévue sur la base d'accords précédents conclus en 2009 avec la ministre de la Santé publique.

Om de doorstroming van medium risk geïnterneerden te bevorderen werkt mijn beleidscel samen met de penitentiaire administratie aan het project 'zorgcoördinatoren'.
Afin de favoriser le passage d'internés à risque moyen, ma cellule stratégique collabore avec l'administration pénitentiaire au projet " coordinateurs de soins" .

De FOD Volksgezondheid volgt daarentegen wel een pilootproject op betreffende de intensieve behandeling van geïnterneerden vrij op proef " medium risk" .
Par contre, le SPF Santé publique suit un projet-pilote concernant le traitement intensif des internés libérés à l'essai " medium risk" .

Om te vermijden dat geïnterneerden langer dan noodzakelijk in de gevangenissen verblijven, worden er inspanningen geleverd op drie niveaus: - de zorg intra muros, met projecten zoals de zorgequipes en de samenwerking met externe centra zoals Obra te Gent en 't Zwart Goor te Merksplas met als doelgroep mentaal gehandicapten, en het psychosenproject te Turnhout; - de uitbreiding van het externe zorgcircuit voor personen met een medium risk profiel; - de oprichting van twee forensisch psychiatrische centra te Gent en Antwerpen voor in totaal 450 plaatsen.
Pour faire en sorte que les internés ne soient pas maintenus dans les prisons plus longtemps que nécessaire, des efforts sont faits à trois niveaux: - les soins intra-muros, avec des projets comme les équipes soins et la collaboration avec des centres externes tels que Obra à Gand et 't Zwart Goor à Merksplas ayant comme groupe cible les personnes handicapées mentales, et le projet pour les internés psychotiques à Turnhout; - l'élargissement du circuit de soins externes pour les personnes présentant un profil de risque moyen; - la construction de deux centres psychiatriques, à Gand et à Anvers, pour un total de 450 places.