Traduction de «uitspraak van george » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanhouding van de uitspraak | schorsing van behandeling | schorsing van de procedure | uitstel van uitspraak
sursis à statuer

vonnis [ arrest | rechterlijke uitspraak | uitspraak van het Hof ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

arbitraal vonnis | arbitrale beslissing | arbitrale uitspraak | scheidsrechterlijke regeling | scheidsrechterlijke uitspraak
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

syndroom van Di George
Syndrome de Di George

uitspraak doen
prononcer

uitspraak
prononcé

opschorting van de uitspraak van de veroordeling
suspension du prononcé de la condamnation

taalwetenschap [ etymologie | fonetiek | grammatica | lexicologie | linguïstiek | semantiek | spelling | spraakkunst | taalkunde | uitspraak ]
linguistique [ étymologie | grammaire | lexicologie | orthographe | phonétique | prononciation | sémantique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Lambert is eveneens van oordeel dat ons land zich op een zeer belangrijk kruispunt bevindt. Hij verwijst naar een uitspraak van George Bernard Shaw die stelde :
M. Lambert aussi est d'avis que notre pays se trouve à un tournant majeur de son histoire, et de citer à l'appui George Bernard Shaw:

Laten wij de beroemde uitspraak van George Bush niet vergeten, die na de aanslagen van 11 september verklaarde dat « afschrikking vandaag niet meer bestaat ».
N'oublions pas la phrase fameuse de George Bush qui, au lendemain des attentats du 11 septembre, s'était exclamé « Aujourd'hui, la dissuasion n'existe plus ».

- Het citaat van Churchill deed me denken aan een andere uitspraak van hem, over zijn voorganger, Lloyd George: `George was een charmeur die de schors van een boom kon doen afglijden'.
- La référence à Churchill m'a rappelé une autre de ses déclarations. Il disait de son prédécesseur, Lloyd George, qu'il était un charmeur qui parvenait à faire fondre un coeur de pierre.

Zodra deze gegevens in mijn bezit zullen zijn, zullen zij rechtstreeks aan het geacht lid worden medegedeeld. c) In vier gemeenten kon de nieuwe gemeenteraad begin januari 1995 nog niet geïnstalleerd worden omdat er een opschortend beroep werd ingediend bij de Raad van State tegen de uitspraak van de bestendige deputatie (dit is wanneer de bestendige deputatie de verkiezing vernietigt of de verdeling van de zetels onder de lijsten wijzigt), met name in: Ham-sur-Heure-Nalinnes, Saint-Georges-sur-Meuse, Middelkerke en Sint-Joost-Ten-Node. d) Met uitzondering voor de randgemeenten, bedoeld in artikel 7 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 en voor de gemeenten Voeren en Komen-Waasten, waar de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn rechtstreeks worden gekozen (artikel 17bis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, zoals ingevoegd door de zogenaamde «pacificatiewet» van 9 augustus 1988)(1), zijn de gemeenschappen bevoegd voor het beleid inzake sociale bijstand, met inbegrip om de organieke regels betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn uit te vaardigen.
Dès que les données nécessaires seront en ma possession, je ne manquerai pas de les communiquer directement à l'honorable membre. c) Le nouveau conseil communal n'a pu être installé au début du mois de janvier 1995 dans quatre communes, compte tenu que dans ces communes, un recours suspensif avait été introduit au Conseil d'Etat contre la décision de la députation permanente (c'est-à-dire contre une décision de la députation permanente portant annulation de l'élection ou modification de la répartition des sièges entre les listes). Ces communes sont les suivantes: Ham-sur-Heure-Nalinnes, Saint-Georges-sur-Meuse, Middelkerke et Saint-Josse-ten-Noode. d) Sauf en ce qui concerne les communes périphériques visées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, ainsi que les communes de Fourons et de Comines-Warneton, où les membres du conseil de l'aide sociale sont élus directement (article 17bis de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, tel qu'inséré par la loi dite de «pacification» du 9 août 1988)(1), les communautés sont compétentes pour la politique en matière d'aide sociale, en ce compris pour édicter les règles organiques relatives aux centres publics d'aide sociale.