Vertaling van "uitstekende verslag dat maria martens heeft " (Nederlands → Frans) :

Ik wil mij echter richten op het uitstekende verslag dat Maria Martens heeft geschreven.
Je veux toutefois me concentrer sur l’excellent rapport que Maria Martens a produit.

Maria Martens heeft aangegeven dat, indien nationale parlementen in de ACS-landen niet gemachtigd zijn om naar de beleidsplannen van het land te kijken en deze op een transparante manier te bespreken, de fondsen die de EU aan de ACS-landen ter beschikking stelt, wel eens verkeerd zouden kunnen worden gebruikt.
Maria Martens a observé que, si les parlements nationaux des pays ACP n’étaient pas autorisés à examiner les documents stratégiques par pays et à en discuter de manière transparente, les fonds que l’UE met à la disposition de ces pays pourraient être mal utilisés.

- (IT) Ik stem voor het verslag van Maria Martens.
− (IT) J’ai voté en faveur du rapport de Madame Martens.

– (NL)Voorzitter, collega’s, het verslag van Maria Martens bevat een aantal interessante aanbevelingen, ook al moet ik bekennen dat mijn fractie het enigszins moeilijk heeft met de ietwat negatieve ondertoon en het gebrek aan een coherente duidelijke toekomstvisie in het verslag.
– (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Martens contient une série de recommandations intéressantes, même si je dois admettre que mon groupe a un léger problème avec la coloration négative et l’absence de vision claire et cohérente de l’avenir du rapport.

Deze onderhandelingen staan in schril contrast met de goede principes en doelstellingen in het verslag van Maria Martens.
Ces négociations contrastent nettement avec les bons principes et les bons objectifs du rapport de Mme Martens, et je partage ces objectifs.

- De heer Boogaerts heeft in zijn uitstekende verslag weergegeven dat de commissie aan dit wetsontwerp een grondig debat heeft gewijd.
- Comme l'a indiqué M. Boogaerts dans son excellent rapport, la commission a consacré un débat approfondi à ce projet de loi.

- Ik heb niets toe te voegen aan de uiteenzetting van de rapporteur. Hij heeft een uitstekend verslag gegeven.
- Je n'ai rien à ajouter aux propos du rapporteur, son rapport étant excellent.

De heer Van Parys, minister van Justitie. - Uit het uitstekende verslag is gebleken dat de commissie het ontwerp grondig heeft besproken.
M. Van Parys, ministre de la Justice (en néerlandais) L’excellent rapport révèle que la commission a examiné le projet de façon approfondie.-

De rapporteur heeft terecht gewezen op de boeiende commissiebesprekingen en ik dank haar voor haar uitstekend verslag.
Le rapporteur a légitimement mis l'accent sur le débat captivant en commission.

- Iedereen heeft het uitstekende verslag ontvangen.
- Tout le monde a reçu l'excellent rapport.