Vertaling van "uitvoeren moeten daarom effectieve " (Nederlands → Frans) :

Personen die beroepshalve transacties regelen of uitvoeren moeten daarom effectieve regelingen en procedures invoeren en handhaven om verdachte transacties aan het licht te brengen en te rapporteren.
Il conviendrait, par conséquent, que les personnes qui organisent ou exécutent des transactions à titre professionnel soient tenues de mettre en place et de maintenir des dispositifs et des procédures efficaces de détection et de notification des transactions douteuses.

De neerlegging zou op meer geregelde basis moeten gebeuren en de parketten moeten een effectieve controle uitvoeren.
Les dépôts devraient être plus réguliers et les parquets devraient exercer un contrôle effectif.

We moeten daarom effectieve maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat het geweten van de Europese beschaving niet bezoedeld wordt door producten die in deze slavenfabrieken zijn gemaakt.
Nous devons dès lors prendre des mesures efficaces afin de garantir que les produits issus de ces usines d’esclaves ne souillent pas la conscience de la civilisation européenne.

De lidstaten moeten daarom effectieve maatregelen nemen, ondermeer op het gebied van markttoezicht en regelmatige controles achteraf, die voldoende zijn om toezicht te houden op de naleving van de bepalingen van deze verordening.
Les États membres devraient donc définir des mesures efficaces, notamment une surveillance du marché, des contrôles réguliers ex post et des sanctions efficaces, suffisantes pour garantir le respect des dispositions du présent règlement.

De lidstaten moeten daarom effectieve maatregelen nemen, ondermeer op het gebied van markttoezicht en regelmatige controles achteraf , die voldoende zijn om toezicht te houden op de naleving van de bepalingen van deze verordening.
Les États membres doivent donc définir des mesures efficaces, notamment une surveillance du marché, des contrôles réguliers ex post et des sanctions efficaces, suffisantes pour garantir le respect des dispositions du présent règlement.

Op basis van het feit dat de Duitstaligen op grond van hun historische en taalkundig-culturele eigenheid blijkbaar moeten worden beschouwd als een nationale minderheid zoals bedoeld in de Europese raamovereenkomst ter bescherming van de nationale minderheden en dat aan hen daarom een effectieve deelneming aan het openbaar leven moet worden verleend (zie in het bijzonder artikel 4, § 2, en 15 van de raamovereenkomst);
Attendu que, sur la base de leur identité historique et linguistico-culturelle, les germanophones doivent manifestement être considérés comme une minorité nationale, au sens de la convention-cadre européenne visant à protéger les minorités nationales, et qu'une participation effective à la vie publique doit, dès lors, leur être réservée (voir en particulier les articles 4, § 2, et 15, de l'accord-cadre);

Logisch maar daarom niet eenvoudig, is ook de installatie van duurzame contacten tussen de onderhandelaars voor een richtlijn en de personen die de omzetting nadien moeten uitvoeren.
Se pose également la question logique, mais pas simple pour autant, de l'instauration de contacts durables entre les négociateurs d'une directive et les personnes qui doivent ensuite mettre en œuvre la transposition.

Daarom probeert Defensie het aantal rotaties te verdelen tussen de eenheden die operaties moeten uitvoeren, zodat er rustpauzes worden ingebouwd voor het gezin, zeker als man en vrouw militair zijn.
C'est la raison pour laquelle la Défense tente de répartir le nombre de rotations entre les unités qui doivent effectuer ces opérations, de manière à intégrer des périodes de repos pour la famille, certainement lorsque l'homme et la femme sont militaires.