Traduction de «uitvoerige bespreking tijdens » (Néerlandais → Français) :

Geen van deze bepalingen gaf aanleiding tot uitvoerige bespreking tijdens de parlementaire voorbereiding van beide wetten.
Aucune de ces dispositions n'a donné lieu à un examen approfondi dans le cadre des travaux préparatoires des deux lois.

De heer Schouppe verwijst naar de algemene bespreking tijdens welke de indieners uitvoerig hebben toegelicht waarom ze gekant zijn tegen het principe van de voorgestelde eenmalige bevrijdende aangifte.
M. Schouppe renvoie à la discussion générale au cours de laquelle les auteurs ont largement expliqué les raisons pour lesquelles ils étaient opposés au principe de la déclaration libératoire unique proposée.

Wat het probleem van de controle betreft, verwijst de minister naar het uitvoerige debat tijdens de algemene bespreking.
Concernant le problème du contrôle, le ministre renvoie au débat circonstancié de la discussion générale.

Tijdens haar vergadering van 15 december 2000 wijdde de overlegcommissie een uitvoerige bespreking aan het bevoegdheidsconflict.
Lors de sa réunion du 15 décembre 2000, la commission de concertation a consacré une discussion approfondie au conflit de compétence.

Tijdens de bespreking over de bestreden bepaling heeft de minister gepreciseerd : « De methode wordt in het regelgevend deel uitvoerig beschreven.
Lors de la discussion relative à la disposition attaquée, le ministre a précisé : « La méthode est détaillée dans la partie réglementaire.

Tussen de Europese en de Afrikaanse partners hebben op grote schaal technische uitwisselingen plaatsgevonden. Dit gebeurde in het kader van een uitvoerige bespreking tijdens de Waterweek in Stockholm in augustus 2003, tijdens AMCOW-vergaderingen in Ouagadougou in oktober 2003 en tijdens de Panafrikaanse Waterconference in Addis Abeba in december 2003. Het was de bedoeling een strategie en een werkprogramma op te stellen voor de uitvoering van het EU-Afrika-partnerschap in 2004-2005.
Les parties européennes et africaines ont procédé à de vastes échanges - notamment dans le cadre d'un débat de fond organisé au mois d'août durant la Semaine de l'eau à Stockholm, lors des réunions de l'AMCOW qui se sont tenues en octobre à Ouagadougou et de la conférence panafricaine sur l'eau d'Addis-Abeba en décembre 2003 - en vue de définir un plan stratégique assorti d'un progrmme de travail sur lequel appuyer la mise en oeuvre du partenariat Afrique-UE pour l'eau et l'assainissement en 2004 et 2005.

In dit verband is de Raad zeer ingenomen met, en belooft hij zijn volledige medewerking te verlenen aan, het initiatief van de Commissie om voor meer dan 30 begrotingsposten activiteitsoverzicht met het oog op een uitvoerige te selecteren bespreking tijdens de begrotingsprocedure als onderdeel van een voortschrijdend programma dat ervoor zorgt dat alle voornaamste posten gedurende de volgende jaren worden bestreken.
Dans ce contexte, le Conseil se félicite tout particulièrement de l'initiative de la Commission de soumettre les fiches d'activités d'un éventail d'au moins 30titres du budget à un examen approfondi dans le cadre de la procédure budgétaire, au titre d'un programme permanent conçu pour que l'ensemble des principaux titres soient couverts au cours des prochaines années, et s'engage à coopérer pleinement à cet exercice.

De Raad ziet een meer uitvoerige bespreking van dit vraagstuk tijdens één van zijn volgende zittingen met belangstelling tegemoet en beklemtoonde dat een geschikte plaats moet worden gevonden voor de bouw van ITER.
Attendant avec intérêt de se livrer à des travaux plus détaillés lors de l'une de ses prochaines sessions, le Conseil a souligné qu'il était important de déterminer un site approprié pour la construction d'ITER.

Deze kwestie, waarover uitvoerig werd gedebatteerd tijdens de bespreking van Brussel I, leidde tot de conclusie dat indien, ondanks de mechanismen die zijn voorzien om de documentatie te vervolledigen, de overgelegde documenten onvoldoende zijn en de rechter de gewenste informatie niet kan verkrijgen, hij het verzoek niet-ontvankelijk kan verklaren.
Cette question a fait l'objet d'un large débat lors de l'élaboration de la convention de Bruxelles de 1968, qui a abouti à la conclusion que la demande peut être déclarée irrecevable si les documents présentés sont insuffisants et si le juge ne peut obtenir les informations souhaitées en dépit des mécanismes prévus pour compléter les documents.