Vertaling van "unicef-verslag wijst erop " (Nederlands → Frans) :

Het UNICEF-verslag wijst erop dat in alle landen de armoedegraad door een combinatie van drie factoren wordt bepaald : de voorwaarden van de arbeidsmarkt, sociale en familiale veranderingen en het overheidsbeleid.
Le rapport réalisé par l'UNICEF indique que quelque soit le pays, les niveaux de pauvreté sont déterminés par la combinaison de trois facteurs: les conditions du marché du travail, les changements sociaux et familiaux ainsi que les politiques menées par les gouvernements.

In dat verslag wijst het Centrum erop dat de patiënten in België als gevolg van onaangepaste medische onderzoeken te veel aan straling blootgesteld worden.
Dans son rapport, le Centre pointe l'exposition aux radiations médicales liées à des examens inappropriés dans notre pays.

De voorzitster van de werkgroep wijst erop dat op de internetsite van Unicef (www.unicef.org/), uitgebreide toelichtingen staan bij de opzet en het verloop van de buitengewone zitting.
La présidente du groupe de travail signale que sur le site internet de l'Unicef (www.unicef.org/), on trouve des explications approfondies sur la philosophie et la mise en place de la session extraordinaire.

Unicef wijst erop dat « kinderen die van hun schoolomgeving worden afgesneden, [.] ook van hun sociale omgeving [zijn] afgesneden.
L'Unicef précise que « Les enfants coupés du milieu scolaire sont coupés de leur environnement social.

Zij wijst erop dat België ook in de privé-sector een belangrijke partner is van Unicef, omdat deze laatste, als grootste aankoper ter wereld van vaccins, zich bevoorraadt in België, een van de grootste fabrikanten van vaccins.
Elle fait remarquer que la Belgique est également un partenaire important de l'Unicef au niveau du secteur privé parce que celui-ci, étant le plus grand acheteur de vaccins au monde, s'approvisionne en Belgique qui est l'un des plus grands pays producteurs de vaccins.

Het verslag wijst erop dat de Wereldbank meer aandacht moet besteden aan de bedreiging die biobrandstoffen vormen voor de voedselvoorziening.
La proposition attire l’attention sur le fait que la Banque mondiale doit accorder davantage d’importance à la menace que représentent les biocarburants pour l’approvisionnement alimentaire.

Het verslag wijst erop dat die steun tijdelijk is en dat zijn verlenging aan striktere voorwaarden dient te worden verbonden, en er moet weer een gelijk speelveld worden ingesteld voor het exitproces om morele risico’s te vermijden en bovenal om ervoor te zorgen dat financiële instellingen die geen overheidssteun gevraagd hebben hun concurrentiepositie hersteld zien.
Le rapport souligne sa nature temporaire et indique que son extension doit avoir lieu dans des conditions plus strictes et que des conditions égales doivent être réinstaurées pour le processus de sortie de façon à éviter tout risque moral et, surtout, pour que les institutions financières qui n’ont pas réclamé d’aide d’État voient leur position concurrentielle restaurée.

Overigens wijst het Rekenhof in zijn verslag erop dat de PDOS nu reeds in 95 % van de gevallen erin slaagt het pensioen te betalen binnen de termijn opgelegd door het handvest.
Dans son rapport, la Cour des comptes souligne que le SdPSP est d'ores et déjà en mesure, dans 95 % des cas, de payer les pensions endéans les délais fixés par la Charte.

Met de Lissabonstrategie zijn de cohesiedoelstellingen niet gerealiseerd, onder andere omdat het Europees Parlement niet voldoende is geraadpleegd en de regionale en lokale autoriteiten niet in het proces zijn betrokken. Dit verslag wijst erop dat het cohesiebeleid in de toekomst een belangrijke bijdrage kan leveren aan het behalen van strategische doelstellingen.
Après l’échec de la stratégie relative à l’objectif de cohésion, le rapport souligne non seulement l’absence d’une consultation appropriée du Parlement européen et d’une participation des autorités régionales et locales, mais aussi l’importance de la contribution de la politique de cohésion aux futurs objectifs stratégiques.