Traduction de «unie verwachten lijkt mij heel » (Néerlandais → Français) :

— Het lijkt mij heel moeilijk om cherry picking via de wetgeving te voorkomen.
— Il me semble très difficile de prévenir le « cherry picking » par le biais de la législation.

Dus wat de Ieren en anderen hier van de Europese Unie verwachten, lijkt mij heel logisch.
Je trouve donc très logiques les attentes que les Irlandais et les autres pays ont de l’Union européenne.

De risicosituaties kunnen heel verschillend zijn. Het lijkt mij logisch dat de FOD Buitenlandse Zaken zo goed mogelijk duidelijkheid probeert te geven.
Les situations de risque pouvant être très différentes, il me semble compréhensible que le SPF Affaires étrangères tente de donner autant de précisions que possible.

4. De risicosituaties kunnen heel verschillend zijn. Het lijkt mij logisch dat de FOD Buitenlandse Zaken zo goed mogelijk duidelijkheid probeert te geven.
4. Les situations de risque pouvant être très différentes, il me semble compréhensible que le SPF Affaires étrangères tente à donner autant de précisions que possible.

Ik denk dat het duidelijk is dat velen onder u ook de klemtoon hebben gelegd op gelijke kansen, sociale insluiting en de kwaliteit van het werk, en dat lijkt mij heel belangrijk.
Je pense qu’il est clair que bon nombre d’entre vous ont mis l’accent sur l’égalité des chances, l’inclusion sociale et la qualité du travail, que je considère comme des aspects très importants.

Echter, hun argument dat de door de bedrijfstak van de Unie in 2008 gemaakte winst negatief beïnvloed werd door de financiële crisis, waardoor 2008 een uitzonderlijk jaar werd, lijkt te wijzen op een argument dat de in 2008 gerealiseerde winst lager is dan wat de bedrijfstak zou verwachten in een normaal jaar.
Toutefois, l'argument selon lequel les bénéfices réalisés par l'industrie de l'Union en 2008 ont été affectés par la crise financière, faisant de cette année une année exceptionnelle, semble indiquer que ces bénéfices étaient inférieurs à ceux escomptés par l'industrie dans une année normale.

Het lijkt mij heel belangrijk dat we deze landen niet vergeten.
Je pense qu’il est très important que nous ne les oubliions pas.

Naar aanleiding van de discussies die ik tot nog toe heb meegemaakt rond het referendum in Frankrijk over de grondwet, lijkt mij heel duidelijk dat mensen in Europa, en niet alleen in Frankrijk, een heel duidelijke kreet slaken voor een meer sociaal gezicht in de Europese Unie en ik denk dat we daar gerust een tandje bij mogen zetten.
À la suite des discussions auxquelles j’ai pris part jusqu’ici à propos du référendum français sur la Constitution, il me semble évident que les citoyens d’Europe, et pas seulement en France, demandent une Union européenne qui revêtirait un caractère plus social, et je pense que nous ferions bien de redoubler d’efforts en la matière.

- Ik wil de vice-eersteminister danken voor haar antwoord. De brief aan de federaties lijkt mij heel nuttig.
- Le courrier aux fédérations me semble particulièrement utile.