Traduction de «uren opleidingen werden » (Néerlandais → Français) :

­ Het stelsel van het educatief verlof werd in het verleden reeds zeer grondig gewijzigd (een aantal opleidingen werden geschrapt en het aantal uren werd voor een aantal gevallen gehalveerd).
­ Le régime du congé éducation a été modifié en profondeur par le passé (une série de formations ont été supprimées et le nombre d'heures a été réduit de moitié dans un certain nombre de cas).

-de opvoeders klasse III, die na 24 september 2002 werden aangeworven moeten bovendien, in de twee jaar van hun aanwerving een of meerder aanvullende opleidingen rechtvaardigen met een minimale totale duur van 200 opeenvolgende uren (cfr. Ministerieel besluit van 13 maart 2003);
-les éducateurs classe III, engagés après la date du 24 septembre 2002, doivent en outre justifier,dans les deux ans de leur engagement, d'une ou des formation(s) complémentaire(s) d'une durée totale minimale de 200 heures suivantes (cf. arrêté ministériel du 13 mars 2003) :

Art. 13. Onverminderd artikel 6, kunnen, voor de bijzondere vereisten inzake voortgezette opleiding bedoeld in artikel 2, de opleidingen die werden gevolgd vanaf 1 januari 1994 aangerekend worden op het vereiste aantal uren voortgezette opleiding, indien ze voldoen aan de voorwaarden voorzien in de artikelen 3 en 4, en dit na goedkeuring door de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat.
Art. 13. Sans préjudice de l'article 6, pour les exigences particulières de formation continuée visées à l'article 2, les formations qui ont été suivies depuis le 1 janvier 1994 peuvent être imputées au nombre d'heures exigé de formation continuée, si elles satisfont aux conditions prévues aux articles 3 et 4 et après approbation de l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat.

- de gereglementeerde opleidingen en de gereglementeerde vervolgopleidingen, met een totale duur van ten minste vijftien jaar, die gewoonlijk impliceren dat het verplichte schoolonderwijs (met een duur van ten minste negen jaar) en een beroepsopleiding (doorgaans drie jaar) werden gevolgd, en gewoonlijk het volgende omvatten: ten minste twee jaar (doorgaans drie jaar) beroepspraktijk, alsook een examen in het kader van de vervolgopleiding ter voorbereiding waarvan gewoonlijk begeleidende opleidingsmaatregelen worden genomen hetzij naast de beroepspraktijk (ten minste 1 000 uren), hetzij voltijds (ten minste één jaar).
- les formations réglementées et les formations continues réglementées, d'une durée totale d'au moins quinze ans, qui présupposent, en règle générale, l'accomplissement de la scolarité obligatoire (d'une durée minimale de neuf ans) et une formation professionnelle accomplie (en général trois ans) et qui comprennent, en règle générale, une pratique professionnelle d'au moins deux ans (en général trois ans) ainsi qu'un examen dans le cadre de la formation continue pour la préparation duquel sont prises, en règle générale, des mesures de formation accompagnatrices soit parallèlement à la pratique professionnelle (au moins 1000 heures), soit à temps plein (au moins un an).

- de gereglementeerde opleidingen en de gereglementeerde vervolgopleidingen, met een totale duur van ten minste 15 jaar, die gewoonlijk impliceren dat het verplichte schoolonderwijs (met een duur van ten minste negen jaar) en een beroepsopleiding (doorgaans drie jaar) werden gevolgd, en gewoonlijk het volgende omvatten: ten minste twee jaar (doorgaans drie jaar) beroepspraktijk, alsook een examen in het kader van de vervolgopleiding ter voorbereiding waarvan gewoonlijk begeleidende opleidingsmaatregelen worden genomen hetzij naast de beroepspraktijk (ten minste 1 000 uren), hetzij voltijds (ten minste één jaar).
- les formations réglementées et les formations continues réglementées, d'une durée totale d'au moins quinze ans, qui présupposent, en règle générale, l'accomplissement de la scolarité obligatoire (d'une durée minimale de neuf ans) et une formation professionnelle accomplie (en général trois ans) et qui comprennent, en règle générale, une pratique professionnelle d'au moins deux ans (en général trois ans) ainsi qu'un examen dans le cadre de la formation continue pour la préparation duquel sont prises, en règle générale, des mesures de formation accompagnatrices soit parallèlement à la pratique professionnelle (au moins 1 000 heures) soit à temps plein (au moins un an).

- de gereglementeerde opleidingen en de gereglementeerde vervolgopleidingen, met een totale duur van ten minste 15 jaar, die gewoonlijk impliceren dat het verplichte schoolonderwijs (doorgaans negen jaar) en een beroepsopleiding (doorgaans drie jaar) werden gevolgd, en gewoonlijk het volgende omvatten: ten minste twee jaar (doorgaans drie jaar) beroepspraktijk, alsook een examen in het kader van de vervolgopleiding ter voorbereiding waarvan gewoonlijk begeleidende opleidingsmaatregelen worden genomen hetzij naast de beroepspraktijk (ten minste 1 000 uren), hetzij voltijds (ten minste één jaar).
- les formations réglementées et les formations continues réglementées, d'une durée totale d'au moins quinze ans, qui présupposent, en règle générale, l'accomplissement de la scolarité obligatoire (d'une durée minimale de neuf ans) et une formation professionnelle accomplie (en général trois ans) et qui comprennent, en règle générale, une pratique professionnelle d'au moins deux ans (en général trois ans) ainsi qu'un examen dans le cadre de la formation continue pour la préparation duquel sont prises, en règle générale, des mesures de formation accompagnatrices, soit parallèlement à la pratique professionnelle (au moins 1 000 heures), soit à temps plein (au moins un an).

8. Hoeveel uren opleidingen werden in het totaal gegeven?
8. Combien d'heures de formation ont été dispensées au total ?

In de operationele sector werden het volgende aantal uren opleiding gegeven: - 18 uur opleiding regiomanagers; - 1.072,5 uur basisopleiding onder-stationschef; - 4.914 uren periodieke permanente opleidingen onderstationschef; - 300 uren opleiding " INFO-stand" .
Dans le secteur opérationnel, le nombre suivant d'heures de formation a été donné: - 18 heures de formation managers de région; - 1.072,5 heures de formations de base de sous-chef de gare; - 4.914 heures de formations permanentes périodiques de sous-chef de gare ; - 300 heures de formation " Stand d'INFO" .