Traduction de «uur moeten sluiten » (Néerlandais → Français) :

− Ik wil u er alleen op wijzen dat we de vergadering om 20.30 uur moeten sluiten.
– Je voudrais simplement faire remarquer que nous devons clore la séance à 20 h 30.

Het sluiten van toiletten op dergelijk vroeg uur kan heel wat ongemak met zich meebrengen voor de pendelaars, zeker als ze nog even op hun trein moeten wachten.
La fermeture en tout début de soirée peut être source d'inconfort pour les navetteurs, en particulier lorsqu'ils doivent attendre un certain temps encore avant de prendre leur train.

Volgens de officiële agenda moeten we om 11.50 uur het debat sluiten.
Officiellement, sur notre ordre du jour, nous devions arrêter les débats à 11h50.

Art. 6. De ondernemingen bedoeld in artikel 2 moeten aan de meldingsplicht bedoeld in artikel 4 zo snel mogelijk voldoen en ten laatste voor 10.30 uur Belgische tijd van de bankwerkdag na de dag van het sluiten van de transactie.
Art. 6. Les entreprises visées à l'article 2 doivent faire la déclaration prévue à l'article 4 dans les plus brefs délais et au plus tard pour 10 heures 30, heure belge, du jour bancaire ouvrable qui suit le jour de conclusion de la transaction.

Er is met andere woorden een zekere tegenstrijdigheid in de arbeidswet van 16 maart 1971 enerzijds en de wet van 22 juni 1960 tot invoering van een wekelijkse rustdag in nering en ambacht anderzijds. Bovendien hebben heel wat handelaars, die de twee wetten moeten naleven en dus de facto van zondagmiddag 12 uur tot maandag 13 uur moeten sluiten, hierdoor met financiële moeilijkheden te kampen. Wordt er dan ook gewerkt aan een wijziging van de wet van 16 maart 1971 om de twee reglementeringen met elkaar in overeenstemming te brengen?
Constatant l'existence d'une certaine contradiction entre la loi du 16 mars 1971 sur le travail et la loi du 22 juin 1960 sur le repos hebdomadaire dans l'artisanat et le commerce et, compte tenu des problèmes notamment financiers que rencontrent de nombreux commerçants tenus de respecter les deux législations et, en fait, de fermer du dimanche dès 12 heures jusqu'au lundi 13 heures, pourriez-vous me faire savoir si une modification de la loi du 16 mars 1971 est prévue en vue de mettre ces deux réglementations en concordance?

Het komt in de provincie Luxemburg echter zeer zelden voor dat spoeddiensten een uur moeten sluiten wegens overbelasting of om technische redenen.
Cependant, la « mise au rouge » des services d'urgence - fermeture pendant une heure pour raison de surcharge ou pour raison technique - sont rarissimes en province de Luxembourg.

In de oorspronkelijke tekst wordt bepaald dat discotheken om zes uur 's ochtends moeten sluiten en ten vroegste om twee uur in de namiddag heropenen.
Les amendements adoptés ont enlevé toute raison d'être à ce texte qui prévoyait la fermeture des discothèques au plus tard à six heures du matin et la réouverture au plus tôt à deux heures de l'après-midi.

Derhalve moeten de nachtwinkels tussen 7 uur 's ochtends en 18 uur sluiten.
Dès lors, les magasins de nuit devront fermer obligatoirement entre 7 heures du matin et 18 heures.

Samengevat mogen handelaars dus krachtens de wet van 1971 op zondag geen personeel aan het werk zetten na 12 uur en moeten ze krachtens de wet van 1960 hun winkel sluiten tot maandag om 13 uur.
En vertu de la loi de 1971, les commerçants ne peuvent occuper du personnel le dimanche après 12 heures et sont obligés de fermer leurs commerces, en vertu de la loi de 1960, jusqu'au lundi 13 heures.