Traduction de «vaak een georganiseerd karakter vertonen » (Néerlandais → Français) :

Vermits dergelijke misdrijven niet alleen vaak een georganiseerd karakter vertonen maar daarenboven een noodzakelijk instrumentarium zijn voor criminele organisaties, zijn de raakvlakken met een andere prioriteit in het federale veiligheidsplan, met name de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, zeer intens.
Étant donné que non seulement de tels délits présentent souvent un caractère organisé, mais qu'en outre ils sont indispensables aux organisations criminelles, les liens avec la lutte contre la criminalité organisée, une autre priorité du plan fédéral de sécurité, sont très étroits.

Wat er ook van zij, het Nationaal Veiligheidsplan 2008-2011 geeft uitdrukkelijk aan dat de drugsproductie, drughandel en drugsgerelateerde criminaliteit, in het bijzonder als die een georganiseerd karakter vertonen, als prioritaire veiligheidsfenomenen worden beschouwd.
Quoi qu'il en soit, le Plan national de sécurité 2008-2011 indique explicitement que la production et le trafic de drogue ainsi que la criminalité liée à la drogue, en particulier s'ils présentent un caractère organisé, sont considéré comme phénomènes de sécurité prioritaires.

Valsemunterijdelicten hebben vaak een grensoverschrijdend karakter en er is in veel gevallen sprake van banden met de georganiseerde misdaad.
Les infractions en matière de contrefaçon se caractérisent par leur nature souvent transfrontalière et leurs liens avec la criminalité organisée.

De verstrekte voorbeelden zijn dossiers met een grensoverschrijdend karakter en dossiers die een band vertonen met de georganiseerde criminaliteit.
Les exemples fournis sont des dossiers à caractère supranational et des dossiers ayant un lien avec la criminalité organisée.

Daar moet worden gestreefd naar een gelijke bescherming overal in de Gemeenschap, is het van essentieel belang de samenwerkings- en coördinatiemiddelen te verbeteren door een pragmatische aanpak, teneinde de zwakheden en gebreken van de huidige rechtshulpinstrumenten te verhelpen, die nog niet afgestemd zijn op de grensoverschrijdende dimensie en het vaak georganiseerde karakter van de communautaire fraude en illegale activiteiten ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschappen.
Pour garder l'objectif d'une protection équivalente dans les États membres, il est par conséquent essentiel d'améliorer les moyens de coopération et de coordination au travers d'une approche pragmatique, afin de dépasser la faiblesse et les lacunes des instruments actuels de l'entraide judiciaire encore inadaptés et qui correspondent mal à la dimension transnationale ou au caractère souvent organisé de la fraude communautaire et des activités illégales préjudiciables aux intérêts financiers communautaires.

(7) Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze verordening afhankelijk is van de omschrijving van de doelstellingen die de toepassing van die bepalingen rechtvaardigen, met name wanneer die doelstellingen, gezien de omvang van de fraude, die niet tot één land beperkt blijft en vaak gepleegd wordt door georganiseerde circuits, of gezien het bijzondere karakter van de situatie in een Lid-Staat, in verband met de ernst van de aan de financiële belangen van de Gemeenschappen of aan de geloofwaardigheid van de Unie berokkende schade, niet geheel kunnen worden verwezenlijkt door de Lid-Staten alleen en dus beter op communautair niveau kunnen worden verwezenlijkt;
(7) considérant que la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement est subordonnée à l'identification des objectifs qui justifient leur application, notamment lorsque, en raison des dimensions de la fraude, qui ne se limite pas à un seul pays et est souvent le fait de filières organisées, ou en raison de la particularité de la situation dans un État membre, ces objectifs ne peuvent, compte tenu de la gravité du préjudice causé aux intérêts financiers des Communautés ou à la crédibilité de l'Union européenne, être pleinement réalisés par les États membres seuls et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire;

Vraag 1 Belastingstelsel bij de werknemer De organisatiekosten en andere omkaderingskosten met betrekking tot een door de werkgever georganiseerd Sinterklaasfeest, waarbij alle personeelsleden samen met hun partner en hun minderjarige kinderen worden uitgenodigd, worden overeenkomstig artikel 38, § 1, eerste lid, 11°, a, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) bij de werknemer als vrijgestelde sociale voordelen aangemerkt voorzover ze een sociaal karakter vertonen.
Question 1 Régime d'imposition dans le chef du travailleur Les frais d'organisation et les autres frais d'encadrement relatifs à la fête de Saint-Nicolas organisée par l'employeur à laquelle tous les membres du personnel sont invités avec leur partenaire et leurs enfants mineurs sont, conformément à l'article 38, § 1er, alinéa 1er, 11°, a, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), considérés comme des avantages sociaux exonérés dans le chef du travailleur pour autant qu'ils présentent un caractère social.