Traduction de «vakbonden niet gekant » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de vakbonden niet gekant waren tegen het HST-project, hebben zij toch verklaard dat hun interesse vooral uitging naar het binnenlands net en dat investeringen en onderhoud niet in gevaar mochten worden gebracht door het HST-project.
Les organisations syndicales, tout en ne s'opposant pas au projet T.G.V. , déclaraient que leur intérêt majeur était le réseau intérieur, dont le projet T.G.V. ne pouvait perturber les investissements et l'entretien.

D. wijst erop dat de Europese en Belgische vakbonden, alsook tal van werkgeversorganisaties en niet-gouvernementele organisaties, unaniem gekant zijn tegen het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad betreffende diensten op de interne markt;
D. considérant la position unanime des syndicats européens et belges ainsi que de nombreuses organisations patronales et non gouvernementales contre la proposition de directive du Parlement et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur;

De vakbonden van de drie dochtermaatschappijen die weldra in de Belgacomgroep zullen opgaan, zijn principieel niet gekant tegen de integratie maar verontwaardigen zich over de " brutale" manier waarop deze werd aangekondigd en over het tijdpad dat voor die operatie werd vastgelegd.
Si les syndicats de filiales de Belgacom ne disent pas être opposés au principe de l'intégration, ils s'indignent par contre de la manière " brutale" avec laquelle celle-ci a été annoncée et sur le timing de cette opération.