Traduction de «valsheid in geschrifte strafprocedure minister getuigenverklaring » (Néerlandais → Français) :

diplomatieke onschendbaarheid rechter valsheid in geschrifte strafprocedure minister getuigenverklaring strafgevangenis arrestatie Koning en Koninklijke familie rechten van het individu personeel in diplomatieke dienst veldwachter extraterritoriale bevoegdheid boswachter territoriale bevoegdheid vonnis tenlastelegging hogere rechtspraak
immunité diplomatique juge faux en écriture procédure pénale ministre témoignage établissement pénitentiaire arrestation Roi et famille royale droit de l'individu profession diplomatique garde champêtre compétence extraterritoriale garde forestier compétence territoriale jugement accusation juridiction supérieure

Met betrekking tot de problematiek van de vereiste van algemeen opzet of bedrieglijk opzet in verband met de verschillende misdrijven, antwoordt de minister dat hier een parallel werd getrokken met de gewone misdrijven (valsheid in geschrifte, bedrog); in verband met de eerbiediging van het gelijkheidsbeginsel in verband met de valsheid in geschrifte, werd het advies van de Raad van State gevolgd.
En ce qui concerne la condition du dol général ou de l'intention frauduleuse pour les différentes infractions, le ministre répond qu'on a établi un parallèle avec les infractions ordinaires (faux en écriture, fraude); pour ce qui est du respect du principe d'égalité concernant les faux en écriture, on a suivi l'avis du Conseil d'État.

Wat betreft de discussie valsheid in geschrifte, verwees de minister naar de overeenstemming en de gelijklopendheid van de constitutieve elementen door het amendement van de heer Erdman.
En ce qui concerne la discussion sur les faux en écritures, le ministre a fait état de la concordance et du parallélisme des éléments constitutifs qu'apporterait l'amendement de M. Erdman.

Vraag om uitleg van mevrouw Lieve Maes aan de minister van Justitie over «het onderzoek naar valsheid in geschrifte in het dossier Sabena» (nr. 5-1998)
Demande d'explications de Mme Lieve Maes à la ministre de la Justice sur «l'instruction sur les faux en écritures du dossier de la Sabena» (n 5-1998)

4. Werd tegen de minister van Tewerkstelling en Arbeid klacht ingediend voor valsheid in geschrifte en gebruik van valse stukken ter zake?
4. Une plainte a-t-elle été déposée contre le minis- tre de l'Emploi et du Travail pour faux et usage de faux en cette matière?

In het voorjaar 2008 heeft de minister de subsidiëring van de moslimexecutieve stopgezet nadat een aantal bestuurders zich schuldig hebben gemaakt aan valsheid in geschrifte en misbruik van staatseigendom.
Au printemps 2008, le ministre a mis un terme au subventionnement de l'exécutif musulman lorsqu'il est apparu qu'un certain nombre d'administrateurs se sont rendus coubables de faux en écriture et d'abus de biens publics.

van mevrouw Lieve Maes aan de minister van Justitie over " het onderzoek naar valsheid in geschrifte in het dossier Sabena" (nr. 5-1998)
de Mme Lieve Maes à la ministre de la Justice sur « l'instruction sur les faux en écritures du dossier de la Sabena » (n 5-1998)

Op 14 februari 1996 heb ik de toenmalige minister van Justitie een vraag gesteld met betrekking tot de vervolgingen wegens valsheid in geschrifte en gebruikmaking ervan ten aanzien van een vertegenwoordiger van de Waalse extreem-rechtse politieke partij «AGIR» (vraag nr. 168, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 96, blz. 13065).
Le 14 février 1996, j'avais posé au ministre de la Justice de l'époque, une question concernant les poursuites de faux et d'usage de faux à l'égard du représentant d'un parti politique d'extrême droite wallon appelé «AGIR» (question n° 168, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, n° 96, p. 13065).