Traduction de «vandaag de grote lijnen geschetst » (Néerlandais → Français) :

Het regeerakkoord had de grote lijnen geschetst die de regering wilde stimuleren voor de modernisering van de Federale Staat.
L'accord de gouvernement avait esquissé les grandes lignes que le gouvernement voulait impulser à la modernisation de l'État fédéral.

De Europese Commissie heeft vandaag de grote lijnen geschetst van de manier waarop zij zowel de privè- als de overheidssector wil aanmoedigen te investeren in snelle en ultrasnelle breedbandnetwerken.
Aujourd'hui, la Commission européenne a exposé comment encourager au mieux les investissements privés et publics dans les réseaux rapides et ultrarapides.

Het algemene beeld komt in grote lijnen overeen met dat wat in het jaarverslag van vorig jaar werd geschetst.
Le tableau d’ensemble est globalement similaire à celui présenté dans le rapport annuel de l’année dernière.

2. het wettelijke kader in grote lijnen geschetst in 2002 werd nog altijd niet afgewerkt;
2. le cadre légal esquissé en 2002 n'a pas encore été finalisé;

In deze vragen en antwoorden wordt in grote lijnen geschetst volgens welke regels het geld van de EU wordt uitgegeven en wie daarbij betrokken zijn.
Le présent document répond à des questions générales sur les règles qui régissent l'utilisation des fonds de l'UE et les principaux acteurs impliqués.

Daartoe komt de Commissie met een aantal specifieke aanbevelingen, die hierna in grote lijnen worden geschetst.
À cette fin, la Commission présente plusieurs recommandations spécifiques, que l'on reproduit ci-dessous dans leurs grands traits.

5. verzoekt in dit verband de Commissie en de lidstaten over te gaan tot de instelling van een permanente task force, onder auspiciën van de Commissie, die zich bezighoudt met de coördinatie en complementariteit van het ontwikkelingsbeleid van de EU en dat van de lidstaten om de efficiëntie te doen toenemen, dubbel werk te vermijden en de positie van de EU in internationale organen te versterken; wenst dat deze task force de mogelijkheden van een sectorgewijze coördinatie onderzoekt en regelmatig verslag uitbrengt aan de Raad van ministers van ontwikkelingssamenwerking, waarbij de onderkende problemen en de voortgang bij de aanpak daarvan in grote lijnen worden geschetst;
5. invite à ce propos la Commission et les États membres à créer un groupe d'action permanent, placé sous l'égide de la Commission et chargé de la coordination et de la complémentarité des politiques du développement de l'UE et des États membres afin d'en accroître l'efficacité, d'éviter les duplications et de renforcer la position de l'UE dans les instances internationales; estime que ce groupe d'action doit étudier les possibilités de coordination sur une base sectorielle et communiquer régulièrement au Conseil Développement les problèmes qu'il a définis et les progrès enregistrés vers leur solution;

Op voorstel van de commissaris voor Regionaal Beleid, de heer Bruce MILLAN, heeft de Commissie vandaag de grote lijnen van het KONVER-programma voor 1993 goedgekeurd.
La Commission, sur proposition de M. Bruce MILLAN, Commissaire responsable des Politiques Régionales, a aujourd'hui approuvé les orientations relatives à la mise en oeuvre de l'action KONVER pour 1993.

De Commissie heeft vandaag de grote lijnen vastgesteld voor de geleidelijke harmonisering van de betrekkingen van de Europese Gemeenschap met Zuid-Afrika en haar steun aan volledige democratisering toegezegd.
La Commission a exposé aujourd'hui, dans ses grandes lignes, le processus de normalisation progressive des relations de la Communauté européenne avec l'Afrique du Sud et les modalités de son soutien à la transition vers la démocratie.

Vandaag steunt de oppositie de grote lijnen van die voorstellen.
Aujourd'hui, l'opposition se rallie dans les grandes lignes à ces propositions.