Vertaling van "vandaag een zeer uitvoerig debat gevoerd " (Nederlands → Frans) :

− (ES) Mevrouw de Voorzitter, we hebben hier vandaag een zeer uitvoerig debat gevoerd, met veel gevoel voor de economische situatie en waarin ook een grote bezorgdheid over deze situatie tot uitdrukking werd gebracht. Een debat ook dat zeer constructief was.
– (ES) Madame la Présidente, je pense que nous avons eu un large débat, en étant parfaitement conscients et soucieux de la situation économique.

In de Senaat is niet over de IGC gediscussieerd, maar er is wel een uitvoerig debat gevoerd over de uitbreiding.
Le Sénat n'a pas discuté de la CIG, mais il a longuement débattu de l'élargissement.

Er is tot slot al een uitvoerig debat gevoerd over het gebruik van de bijzondere methoden op gerechtelijk vlak.
Enfin, une large discussion a déjà eu lieu concernant l'utilisation des méthodes spéciales sur le plan judiciaire.

We hebben een goed gestructureerde dialoog die wordt georganiseerd door het Europees Economisch en Sociaal Comité, waar ik pas twee weken geleden heb deelgenomen aan een zeer uitvoerig debat.
Nous avons un dialogue très bien structuré organisé par le Comité économique et social et j’ai eu une longue discussion avec ses membres il y a deux semaines à peine.

De Commissie politieke zaken, veiligheid en mensenrechten van de Euromediterrane Parlementaire Vergadering heeft tijdens haar vergadering op de zesde van deze maand een zakelijk en uitvoerig debat gevoerd over de cartoons en eveneens gewezen op de noodzaak van een versterkte dialoog.
La commission politique, de sécurité et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne a débattu sereinement et en détail de la question des caricatures lors de sa réunion qui s’est tenue le six de ce mois et elle a également souligné la nécessité d’intensifier le dialogue.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, er wordt hier vandaag een bijzonder vreemd debat gevoerd.
- (DE) Monsieur le Président, nous assistons aujourd’hui à un débat très étrange.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie is bijzonder verheugd dat het Europees Parlement vandaag al een uitvoerig debat aan Turkije wijdt, zo kort nadat het Parlement aan het werk is gegaan. Het gaat hier immers om een van belangrijkste politieke en strategische vraagstukken die wij op dit moment in Europa moeten oplossen.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission se réjouit particulièrement du fait que le Parlement européen traite dès aujourd'hui, peu après le début de ses travaux, du thème de la Turquie dans le cadre d'un débat circonstancié car il s'agit en effet d'une des questions politiques et stratégiques essentielles que nous ayons à résoudre en Europe à l'heure actuelle.

- Wij hebben een uitvoerig debat gevoerd in de commissie.
- Nous avons eu une longue discussion en commission.