Traduction de «vandenberghe merkte terecht » (Néerlandais → Français) :

Collega Vandenberghe merkte terecht op dat er een probleem is inzake proportionaliteit.
M. Vandenberghe a fait remarquer à juste titre qu'il y a un problème de proportionnalité.

De heer Vandenberghe merkt terecht op dat aansluiting bij een strafrechtelijke klacht in Zwitserland, de Belgische burgerlijke rechtbanken niet bindt.
Il est donc préférable de ne pas en arriver là. Comme l'a souligné M. Vandenberghe, une plainte au pénal déposée en Suisse et à laquelle nous nous joindrions ne lierait pas les tribunaux civils belges.

- De heer Vandenberghe merkte terecht op dat het hier gaat om een probleem van interpretatie met betrekking tot de woorden `op dezelfde wijze' van artikel 235ter, §2, derde lid.
- M. Vandenberghe avait raison, nous sommes face à un problème d'interprétation de l'article 235 §2, alinéa 3 en ce qui concerne les mots « de la même manière ».

De heer Vandenberghe merkte trouwens terecht op dat het jammer is dat deze overvloed aan klachten de misdaden tegen het humanitair recht dreigden te banaliseren.
On ne peut d'ailleurs que regretter, comme l'a dit très justement M. Vandenberghe, la banalisation des crimes de droit humanitaire que la multiplication de ces plaintes risquait d'engendrer.