Traduction de «vanzelfsprekend controles plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

Ook op het moment van de erkenning van de internationale adoptie door de centrale federale autoriteit kunnen vanzelfsprekend controles plaatsvinden en kan worden nagegaan in hoever alle vereisten die door de wet zijn gesteld zijn nageleefd.
Même au moment de la reconnaissance d'une adoption internationale par l'autorité centrale fédérale, il est bien entendu possible d'effectuer des contrôles et de vérifier dans quelle mesure toutes les conditions prévues par la loi ont été observées.

Het is natuurlijk vanzelfsprekend voor ons dat er een rechtsstaat moet zijn, dat er een functionerende justitie moet zijn, dat er ook – juist bij zo gevoelige zaken als dit instrument – een desbetreffende parlementaire controle moet plaatsvinden, door een parlement dat deze regering heeft geïnstalleerd, en waarin overigens ook alle parlementsfracties vertegenwoordigd zijn.
Il va sans dire qu’il doit y avoir pour nous un état de droit, un système judiciaire qui fonctionne et des contrôles parlementaires adéquats, en particulier dans le cas de matières sensibles comme celle de cet instrument, et tout cela doit relever de la responsabilité d’un parlement qui a été mis en place par le présent gouvernement et qui est composé de représentants de l’ensemble des partis présents au parlement.