Vertaling van "vastgesteld op vijfentwintig miljard frank " (Nederlands → Frans) :

Voor 1996 blijft het bedrag dat gereserveerd wordt voor de humanitaire operaties vastgesteld op 1 miljard frank.
Pour 1996, le montant destiné aux opérations humanitaires reste fixé à 1 milliard de francs.

2.1. Wat de vaststelling van het totale bedrag betreft, wordt uitgegaan van twee forfaitair vastgestelde « basisbedragen », het ene voor de Vlaamse Gemeenschap (167,4389 miljard frank), het andere voor de Franse Gemeenschap (128,9468 miljard frank) (artikel 38, § 1).
2.1. La fixation du montant total se fonde sur deux « montants de base » établis forfaitairement, l'un pour la communauté française (128,9468 milliards de francs) et l'autre pour la communauté flamande (167,4389 milliards de francs) (article 38, § 1 ).

Uit een vergelijking van de cijfers die toen werden vastgesteld, met de toenmalige bevolkingscijfers, blijkt een jaarlijks verschil van 6 tot 8 miljard frank.
Si l'on compare les chiffres qui ont été arrêtés à l'époque aux chiffres de la population du même moment, on voit apparaître une différence annuelle de l'ordre de 6 à 8 milliards de francs.

Artikel 1. Het globale bedrag waarvoor de waarborg van het Waalse Gewest, bij toepassing van de wet van 30 december 1970, kan worden verleend, is vastgesteld op een uitstaand bedrag van acht miljard frank door vrijmaking van een tranche van elk twee miljard frank.
Article 1. Le montant global à concurrence duquel la garantie de la Région wallonne peut être accordée en application de la loi du 30 décembre 1970 sur l'expansion économique est porté à un encours de huit milliards de FB, par libération d'une tranche de deux milliards de francs.

« De grens van de uitgifte van deelmunt door de Schatkist is vastgesteld op vijfentwintig miljard frank.
« La limite de l'émission par le Trésor des monnaies divisionnaires est fixée à vingt-cinq milliards de francs.

Het totaalbedrag van de in lid 1 bedoelde kredieten mag niet hoger zijn dan 25 000 000 000 (vijfentwintig miljard) Belgische frank in hoofdsom.
Le montant total des crédits visés à l'alinéa 1 ne peut dépasser 25 000 000 000 (vingt-cinq milliards) de francs belges en principal.

Art. 19. De omloop van de verbintenissen van het Fonds wordt vastgesteld op 2,5 miljard frank.
Art. 19. L'encours des engagements du Fonds est fixé à 2,5 milliards de francs.

" 3° honderd vijfentwintig miljard (125. 000.000.000) frank, vertegenwoordigd door één miljard (1.000.000.000) preferente aandelen zonder stemrecht, met elk een nominale waarde van honderd vijfentwintig (125) frank, onderschreven door HST-Fin en vol te storten volgens de volgende kalender :
" 3° cent vingt-cinq milliards (125.000.000.000) de francs, représentés par un milliard (1.000.000.000) d'actions privilégiées sans droit de vote d'une valeur nominale de cent vingt-cinq (125) francs chacune, souscrites par la Financière TGV et à libérer selon le calendrier suivant :