Traduction de «vaststellen ik feliciteer de rapporteurs ria » (Néerlandais → Français) :

Ik ben blij dat we in deze drie landen vooruitgang kunnen vaststellen. Ik feliciteer de rapporteurs Ria Oomen-Ruijten, Zoran Thaler en Hannes Swoboda met hun goede werk.
Je me réjouis que nous puissions saluer les progrès accomplis par les trois pays discutés ici, et je félicite les rapporteurs Ria Oomen-Ruijten, Zoran Thaler et Hannes Swoboda pour un travail bien fait.

– (IT) Ik feliciteer de rapporteur, de heer Moreira, want ik ben het met hem eens dat er periodieke herzieningsonderzoeken nodig zijn om de lijsten met geneesmiddelen waarvoor vrijstelling van rechten geldt, bij te werken. Daarnaast moet ik vaststellen dat, dankzij het nieuwe mechanisme, de eindgebruiker profiteert.
– (IT) En plus de féliciter le rapporteur, M. Moreira, avec lequel je suis d’accord sur la nécessité de procéder à des révisions périodiques afin de mettre à jour la liste des produits pharmaceutiques admissibles en exonération des droits de douane, je dois souligner que, grâce au nouveau mécanisme introduit, les consommateurs finaux y gagneront.

- Ik feliciteer de rapporteur met zijn uitstekend verslag.
- Je félicite le rapporteur pour son excellent rapport.

Ik feliciteer de rapporteur voor zijn uitstekende werk, alsook onze commissie, die dit wetsontwerp ernstig heeft besproken en overgegaan is tot tal van hoorzittingen en echte discussies.
Je tiens à féliciter le rapporteur pour son excellent travail et saluer celui de notre commission qui a examiné sérieusement le projet de loi en procédant à de nombreuses auditions et à de véritables discussions.

- Ik feliciteer de rapporteur met zijn verslag.
- Je félicite le rapporteur de son excellent rapport.

– Ik feliciteer de rapporteur met het zowel inhoudelijk als taalkundig zeer goede verslag.
– Je félicite le rapporteur pour le rapport qui est excellent tant au niveau du fond que de la forme.

Ik feliciteer de rapporteur voor zijn verslag, waarin hij twee standpunten onderscheidt.
Je félicite le rapporteur pour la qualité du rapport dans lequel il distinguait deux positions sur le sujet.