Vertaling van "veiligheid bij voetbalwedstrijden discriminerend werden geacht " (Nederlands → Frans) :

Op een ander vlak heeft het Hof daarentegen een arrest gewezen (9) , waarin de bepalingen van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden discriminerend werden geacht omdat zij op overeenkomstige manier werden toegepast op meerderjarigen en minderjarigen.
Dans un autre domaine, en revanche, la Cour a rendu un arrêt (9) jugeant discriminatoires les dispositions de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football en tant qu'elles s'appliquent de manière identique aux majeurs et aux mineurs.

3. a) Er werden geen kosten geraamd voor de overdracht van gegevens, opleiding van personeel, voorbereiding, etc. De dotaties omvatten echter wel de werkingsmiddelen die nodig werden geacht. b) In 2012 werd de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu aangeduid om de implementatie van de Zesde Staatshervorming op het vlak van gezondheidszorg te coördineren.
Les dotations contiennent cependant les moyens de fonctionnement estimés nécessaires. b) En 2012, le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement a été désignée pour coordonner la mise en oeuvre de la Sixième Réforme de l'État dans le domaine des soins de santé.

Vragen 1 en 2: Hoeveel politieagenten werden in 2006, 2007 en 2008 ingezet in het kader van de veiligheid bij voetbalwedstrijden?
Questions 1 et 2 : Combien d’agents de police ont été mobilisés en 2006, 2007 et 2008 dans le cadre de la sécurité lors des matches de football ?

Hoeveel gepresteerde uren werden in 2006, 2007 en 2008 ingezet in het kader van de veiligheid bij voetbalwedstrijden?
Combien d’heures prestées en 2006, 2007 et 2008 l’ont été dans le cadre de la sécurité lors des matches de football ?

Bijgevolg moet eveneens worden opgemerkt dat de Dienst Vreemdelingenzaken, na te hebben vastgesteld dat concrete feiten van gerechtelijke politie verwerkt werden, contact zal opnemen met het parket om aanvullende inlichtingen in te winnen, behalve in de gevallen bepaald in de wet van 15 december 1980 waarbij het voldoende is dat de persoon door zijn gedrag geacht wordt een gevaar te zijn voor de openbare orde en de nationale veiligheid.
Il faut dès lors également noter qu'après avoir constaté que des faits concrets de police judiciaire ont été traités, l'Office des étrangers contactera le parquet en vue d'obtenir des renseignements complémentaires, à l'exception des cas prévus dans la loi du 15 décembre 1980 où il suffit que la personne représente par son comportement, un danger pour l'ordre public et la sécurité nationale.

Voor wat betreft het aantal politiemensen die werden ingezet voor de veiligheid van de voetbalwedstrijden in eerste en tweede klasse sinds 2012, kunnen volgende cijfers meegedeeld worden: - seizoen 2012-2013: 20 963 manschappen in eerste klasse en 6 279 manschappen in tweede klasse; - seizoen 2013-2014: 19 135 manschappen in eerste klasse en 6 046 manschappen in tweede klasse.
En ce qui concerne le nombre de policiers engagés pour la sécurité lors des matches de football en première et deuxième divisions depuis 2012, les chiffres suivants sont communiqués: - saison 2012-2013: 20 963 policiers en première division et 6 279 hommes en deuxième division; - saison 2013-2014: 19 135 hommes en première division et 6 046 policiers en deuxième division.

De vragen die werden gesteld door het geachte lid in verband met de veiligheid en de inspecties van de centrales vallen onder de bevoegdheid van de FANC (Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle).
Les questions posées par l'honorable membre portent sur la sûreté des centrales et les inspections. Il s'agit d'une compétence de l'AFCN (Agence fédérale de contrôle nucléaire).

Met het oog op de verdere toepassing van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur waarvan een aantal bepalingen door het Arbitragehof in arrest nr. 9/2007 van 11 januari 2007 onverenigbaar en discriminerend werden geacht, heeft de regering beslist een ontwerp van reparatiewet bij de Wetgevende Kamers in te dienen.
Afin de continuer à appliquer la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat dont certaines dispositions ont été jugées incompatibles et discriminatoires par la Cour d'arbitrage dans son arrêt n° 9/2007 du 11 janvier 2007, le Gouvernement a décidé de déposer un projet de loi de réparation devant les Chambres législatives.

- Bij boodschappen van 9 juli 1998 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers aan de Senaat overgezonden, zoals ze ter vergadering van 9 juli 1998 werden aangenomen : Artikel 78 : Wetsontwerp betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden (Gedr. St.
- Par messages du 9 juillet 1998, la Chambre des représentants a transmis au Sénat, tels qu'ils ont été adoptés en sa séance du 9 juillet 1998 : Article 78 : Projet de loi relative à la sécurité lors des matches de football (Doc. 1-1060/1).