Vertaling van "veiligheid omvat echter veel meer " (Nederlands → Frans) :

Veiligheid omvat echter veel meer en kadert in een globale benadering van de samenleving.
Cependant, la sécurité est une notion plus large et s'inscrit dans le cadre d'une approche globale de la société.

Dit omvat uiteraard veel meer dan het louter doorverwijzen naar andere loketten en organisaties.
Cela ne se limite évidemment pas au simple renvoi vers d'autres guichets et organisations, tant s'en faut.

Het voorzitterschap van een hof van assisen omvat immers veel meer dan het leiden van de debatten.
La présidence d'une cour d'assises ne se limite pas, tant s'en faut, à diriger les débats.

In het noorden van het land, in Vlaanderen, waar er meer radars zijn, worden echter veel meer boetes uitgeschreven, namelijk 1 875 509, tegen 498 493 in Wallonië en 107 707 in Brussel.
Cependant, on dénombre beaucoup plus d'amendes au Nord du pays, soit 1 875 509 amendes en Flandre où les radars sont plus nombreux, contre 498 493 en Wallonie, et 107 707 à Bruxelles.

Een overkoepelende visie onder de vorm van een Kadernota Integrale Veiligheid werd echter na 2004 niet meer opgemaakt".
Cependant, une vision globale sous la forme d'une note-cadre sur la sécurité intégrale n'a plus été définie depuis 2004".

De toename zal echter niet van die aard zijn dat er veel meer extra middelen nodig zullen zijn voor de organisatie van de selecties.
Cependant, cette augmentation ne sera pas de nature à nécessiter des moyens supplémentaires pour l'organisation des sélections.

Bovendien was de actie Gaudi II 9 dagen korter dan de actie Gaudi I. De resultaten liggen in het verlengde van de actie Gaudi I. Het is echter wel opmerkelijk dat de samenstelling van de groep aangehouden delinquenten anders is dan tijdens de actie Gaudi I. Tijdens de actie Gaudi II werden veel meer intercepties verricht in de groep van Noord-Afrikaanse personen in onwettig verblijf.
En revanche, l'opération Gaudi II était plus courte de 9 jours que l'opération Gaudi I. Les résultats se situent dans le prolongement de l'opération Gaudi I. Il est frappant de constater que la composition des délinquants interceptés diffère de ceux interceptés lors de la précédente opération. Durant la seconde opération Gaudi, on a effectué beaucoup plus d'interceptions dans le groupe des Nord-africains en séjour irrégulier.

Door de invoering van TBL1+ en ETCS kan de veiligheid van het treinverkeer gevoelig worden verbeterd. Persoonsongevallen zijn echter veel moeilijker te voorkomen.
Si l'installation de la TBL1+ et de l'ETCS permettent d'améliorer dans une large mesure la sécurité du trafic ferroviaire, les accidents de personnes sont en revanche beaucoup plus difficiles à éviter.

De overheid (het RIZIV) moet echter veel meer betalen voor dit nieuwe geneesmiddel.
Cependant, ce nouveau médicament coûte beaucoup plus cher à l'État (en l'occurrence, à l'INAMI).