Vertaling van "verbod op alcoholverkoop aan min-16 " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds zal men in de komende dagen een door het federaal Fonds voor de bestrijding van verslavingen gefinancierde infocampagne lanceren over het verbod op alcoholverkoop aan min-16 jarigen en min-18 jarigen.
Par ailleurs, une campagne d’information sur l’interdiction de vente d’alcool au mineurs de moins de 16 et de moins de 18 ans, financée par le Fonds fédéral de lutte contre les assuétudes, sera lancé dans les jours qui viennent.

- Een verbod op verkoop van e-sigaretten aan min 16 jarigen
- L'interdiction de la vente des E-cigarettes aux jeunes de moins de 16 ans

De FOD zoekt jongeren onder de 26 jaar, die bereid zijn 's avonds en in het weekend undercover te werken om na te gaan of het rookverbod in de horecazaken en het verbod om alcohol te verkopen aan min-16 jarigen worden nageleefd.
Sous ce titre, l'offre d'emploi mentionne vouloir engager des jeunes de moins de 26 ans, travaillant les soirs et les week ends undercover afin de vérifier l'application de l'interdiction de fumer dans les établissements et de vendre de l'alcool au moins de 16 ans.

De wet van 10 december 2009 heeft weliswaar een paragraaf 6 ingevoegd in artikel 6 van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, die het verbod voorziet van de verkoop van alcoholische drank aan minderjaren van minder dan 16 jaar en het verbod van de verkoop van sterke drank aan de min 18-jarigen, maar als gevolg van een materiële fout werd er geen melding gemaakt van paragraaf 6 in de artikelen 13 tot 16 betreffende de sancties en de straffen die toegepast worden bij overtreding van de wet van 24 januari 1977.
En effet, la loi du 10 décembre 2009 a certes inséré un paragraphe 6 dans l'article 6 de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, qui prévoit l'interdiction de la vente de boissons alcoolisées aux mineurs de moins de 16 ans et l'interdiction de la vente de boissons spiritueuses aux mineurs de moins de 18 ans, mais à la suite d'une erreur matérielle, il n'a pas été fait mention du paragraphe 6 dans les articles 13 à 16 relatifs aux sanctions et aux peines infligées en cas d'infraction à la loi du 24 janvier 1977.

Alle bestaande bepalingen inzake het verbod op de verkoop van alcohol werden gebundeld in eenzelfde tekst en ook een verbod op de verkoop van bier en wijn aan min-16 jarigen werd daaraan toegevoegd.
L’ensemble des mesures d’interdiction de vente d’alcool existantes ont été rassemblées dans un même texte et une interdiction de vente de bière et de vin aux personnes âgées de moins de 16 ans a également été ajoutée.

De heer Claes benadrukt het belang van artikel 26 van het ontwerp, dat het mogelijk maakt om de overtreding van het verbod op de verkoop van alcoholische drank aan minderjaren van minder dan 16 jaar en het verbod op de verkoop van sterke drank aan de min 18-jarigen, ook daadwerkelijk te bestraffen.
M. Claes souligne l'importance de l'article 26 du projet de loi, grâce auquel l'infraction à l'interdiction de la vente de boissons alcoolisées aux mineurs de moins de 16 ans et à l'interdiction de la vente de boissons spiritueuses aux mineurs de moins de 18 ans peut être effectivement sanctionnée.

Het was de bedoeling om in deze tekst alle maatregelen van het bestaande verbod op de verkoop van alcohol aan jongeren op te nemen en er ook een verbod op de verkoop van bier en wijn aan min-16-jarigen aan toe te voegen.
L'idée de ce texte est de rassembler l'ensemble des mesures d'interdiction de vente d'alcool existante et aussi d'y intégrer une interdiction de vente de bière et de vin aux personnes âgées de moins de 16 ans.

Daarnaast zullen, wat de toepassing betreft, al deze maatregelen voor het verbod op de verkoop van alcohol aan minderjarigen strenger worden gecontroleerd en zal dit ook beter worden gecoördineerd. Bovendien zal men daarbij een beroep kunnen doen op de ervaring die men onder andere heeft opgedaan bij de controles die in het kader van het verbod op de verkoop van tabaksproducten aan min-16-jarigen door de dienst Inspectie van DG4 van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu werden uitgevoerd.
Par ailleurs, en terme d'application, le contrôle de l'ensemble de ces mesures d'interdiction de vente d'alcool aux mineurs, s'en verra renforcé, fera l'objet d'une meilleure coordination et pourra profiter de l'expérience, acquise lors notamment des contrôles de l'interdiction de vente des produits du tabac au moins de 16 ans, du service inspection de la DG4 du SPF Santé Publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.