Traduction de «verbroken zegels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de zegels lichten | het zegel opheffen | ontzegelen | ontzegeling
lever les scellés

de verbinding is verbroken
le circuit est en dérangement

kontakt verbroken
perte de contact

met 's Lands zegel gezegeld
scellé du sceau de l'Etat

's Lands zegel
sceau de l'Etat

fiscale zegel
timbre fiscal

officieel stempel [ waarmerk | zegel ]
cachet officiel [ estampille | sceau | scellé | timbre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De maximaal toelaatbare fouten zijn die van punt II. 3. Verzegeling en plaats van de ijkmerken Bij het einde van de ijkverrichtingen worden de verbroken zegels van de beschermende inrichtingen vervangen die het demonteren of veranderen van de meter of de justeerinrichting voorkomen. Het ijkmerk wordt aangebracht op een zonder demontage zichtbare plaats op een essentieel onderdeel van de meter (in principe het huis).
La marque de vérification est apposée sur une pièce essentielle du compteur (en principe l'enveloppe) visible sans démontage.

Bij aankomst ter plaatse mag het zegel in principe niet worden verbroken.
Une fois sur place, le bris des scellés est en principe interdit.

Mevrouw Thijs vraagt of er zelfs geen controle wordt verricht om te kijken of de zegels niet verbroken zijn.
Mme Thijs demande s'il existe au moins un contrôle destiné à vérifier que les scellés n'ont pas été manipulés.

3. Indien de goederen, in overeenstemming met de gegevens in het vervoersdocument, in een container of in ruimen van het schip zijn gestuwd die door andere personen dan de vervoerder, zijn ondergeschikten of lasthebbers zijn verzegeld, en de container of de zegels niet beschadigd of verbroken zijn tot aan de loshaven of de plaats van aflevering, wordt vermoed dat het verlies of de beschadiging van de goederen niet tijdens het vervoer heeft plaatsgevonden.
3. Lorsque, conformément aux indications figurant dans le document de transport, les marchandises ont été placées dans un conteneur ou dans des cales du bateau scellées par des personnes autres que le transporteur, ses préposés ou mandataires, et lorsque ni le conteneur ni les scellés ne sont endommagé ou brisés jusqu'au port de déchargement ou au lieu de livraison, il est présumé que la perte de marchandises ou les dommages n'ont pas été occasionnés pendant le transport.

(b) de ruwe diamant wordt vervoerd in fraudebestendige houders waarvan de bij de uitvoer door bovengenoemde deelnemer aangebrachte zegels niet verbroken zijn;
(b) les diamants bruts sont contenus dans des coffres inaltérables et les scellés appliqués à l'exportation par l'État participant ne sont pas brisés;

B. overwegende dat de Islamitische Republiek Iran op 12 januari 2006 de zegels heeft verbroken in zijn experimentele uraniumverrijkingsfabriek in Natanz en in twee andere installaties, dat zij heeft aangekondigd voornemens te zijn haar kernenergieprogramma te hervatten en aldus haar akkoord met de EU-3 daadwerkelijk heeft geschonden,
B. considérant que, le 12 janvier 2006, la République islamique d'Iran a levé les scellés qui avaient été apposés sur son centre pilote d'enrichissement de l'uranium de Natanz, ainsi que sur deux autres installations, en annonçant son intention de relancer son programme d'énergie atomique et en rompant ainsi son accord avec l'UE-3,

Nog geen week later werden de zegels verbroken die waren aangebracht door het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie in Wenen overeenkomstig de resoluties van de Veiligheidsraad en de Raad van gouverneurs van het Agentschap.
Moins d’une semaine plus tard, il a commencé à rompre les sceaux qu’avait posés l’Agence internationale de l’énergie atomique de Vienne, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et du Conseil des gouverneurs de l’AIEA.

D. overwegende dat de regering van de DVK besloten heeft om de stillegging van haar nucleaire faciliteiten op 13 december 2002 te verbreken, en op 22 december 2002 zegels heeft verbroken en toezichtcamera 's onklaar heeft gemaakt en op 27 december 2002 de inspecteurs van de IAAE heeft gelast het land te verlaten, en daarmee de bepalingen van het NPV, de Gezamenlijke Verklaring inzake denuclearisering van het Koreaanse schiereiland, de Splijtstofbewakingsovereenkomst en de Kaderovereenkomst heeft geschonden,
D. considérant que le gouvernement de la RPDC a décidé de lever le gel de ses installations nucléaires depuis le 13 décembre 2002, a commencé à enlever les scellés et désactiver les caméras de surveillance le 22 décembre 2002, et a donné l'ordre aux inspecteurs de l'AIEA, le 27 décembre 2002, de quitter le pays, contrevenant ainsi aux dispositions du TNP, de la déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, de l'accord de garanties et du cadre conventionnel,

5° de dag waarop de zegels zijn verbroken en in voorkomend geval opnieuw zijn gelegd;
5° le jour où les scellés sont ouverts et éventuellement réapposés;