Traduction de «verder durven gaan » (Néerlandais → Français) :

Men moet verder durven gaan dan de organisatie van een studiedag. Een vertaling in Europese richtlijnen is aangewezen.
Il faut oser dépasser le stade de l'organisation d'une journée d'études et élaborer des directives européennes en la matière.

Men moet echter verder durven gaan en hopen dat ruimtevaart op termijn een horizontale politiek kan worden zoals energie.
Il faut toutefois aller plus loin et espérer que l'espace deviendra à terme une politique horizontale comme c'est le cas de l'énergie.

Er zijn al een aantal interessante ideeën genoemd, zoals het onlineformulier en een betere afbakening van de bevoegdheden van de instanties, maar mijns inziens moeten we wat verder durven gaan.
Certaines, intéressantes, ont déjà été mentionnées, notamment le formulaire en ligne et l’amélioration de la démarcation entre les compétences des différents organes, mais je pense que nous devons être plus ambitieux.

In de internationale handelscontext moet men verder durven gaan.
Dans le contexte du commerce international, il faut oser aller au-delà.

Wij moeten met respect verder gaan met de onderhandelingen tussen de EU en Turkije, maar ook zonder hypocrisie, zodat wij open en eerlijk tegenover elkaar durven te zijn.
Nous devons continuer à négocier avec la Turquie dans le respect, mais sans hypocrisie, nous devons faire preuve de franchise et d’honnêteté l’un envers l’autre.

- De heer Erdman heeft een correcte analyse van de kwalen van justitie gemaakt, maar we moeten een stap verder durven gaan.
- M. Erdman a fait une analyse correcte des maux dont souffre la justice mais nous devons oser aller plus loin.