Vertaling van "verdere democratisering veel " (Nederlands → Frans) :

2. bevestigt nogmaals gekant te zijn tegen het besluit dat klaarblijkelijk is genomen om de Raad "Wetgeving" af te schaffen; herinnert eraan dat de Raad "Wetgeving" als cruciaal element wordt beschouwd voor de scheiding der machten en transparantie van de Europese wetgeving, dat het de parlementaire meerderheid in de Conventie veel moeite heeft gekost om het compromis over de Raad "Wetgeving" goed te keuren, en dat elke verdere afwijking onaanvaardbaar zou zijn; dringt er derhalve nadrukkelijk bij de regeringen op aan om een alomvattende democratisering van de Unie niet in de weg te staan door een dergelijk besluit te nemen;
2. réaffirme son opposition face à la décision apparente de supprimer le Conseil législatif; rappelle que celui-ci est considéré comme un élément crucial pour la séparation des pouvoirs et la transparence de la législation au niveau européen, que la majorité parlementaire au sein de la Convention a déjà éprouvé des difficultés à accepter le compromis relatif au Conseil législatif et que tout changement supplémentaire serait inacceptable; insiste dès lors avec fermeté auprès des gouvernements pour qu'ils s'abstiennent de prendre une telle décision de manière à ne pas faire obstacle à une démocratisation globale de l'Union;

K. benadrukkend dat, hoewel de actieplannen specifiek zijn opgesteld om asiel- en migratievraagstukken aan te pakken, de betrekkingen van de Unie met de betreffende landen, en in het bijzonder de wens van de Unie om de democratisering en de naleving van de mensenrechten te bevorderen, een belang hebben dat veel verder gaat dan deze vraagstukken,
K. considérant que, bien que ces plans d'action aient été spécifiquement conçus pour faire face aux problèmes posés par l'asile et la migration, les relations de l'Union avec les pays concernés, et notamment la volonté de cette dernière de renforcer la démocratisation et le respect des droits de l'homme, ont une portée qui dépasse largement le cadre de ces questions ;

Wanneer vreemdelingen en allochtonen door de wijze waarop in de praktijk met hun rechten wordt omgesprongen, ertoe worden gebracht zich van het recht af te wenden of niet langer krediet geven aan hen die er toezicht op moeten houden, verliezen inspanningen om aan de inhoud van de regels zelf te timmeren of om het legislatieve proces te optimaliseren, onder andere door een verdere democratisering, veel van hun betekenis.
Dans ces conditions, les efforts visant à améliorer les règles de droit, à optimaliser le procès législatif et à renforcer la démocratie perdent une grande part de leur sens.

Ik wens haar een vruchtbaar verblijf in ons midden toe, alsook veel succes bij de verdere pacificatie en democratisering van haar land (Algemeen applaus)
Je lui souhaite un séjour fructueux parmi nous et beaucoup de succès dans son travail de pacification et de démocratisation de son beau pays (Applaudissements sur tous les bancs)