Traduction de «verdienstelijke poging heeft » (Néerlandais → Français) :

1. De voorzitter, de heer Vandenhove, wijst erop dat de heer Noreilde een verdienstelijke poging heeft ondernomen om een wetsvoorstel uit te werken, dat in eerste instantie door leden van de meerderheidspartijen is ondertekend.
1. Le président, M. Vandenhove, souligne que M. Noreilde a fait l'effort méritoire d'élaborer une proposition de loi qui, dans un premier temps, a été signée par des membres des partis de la majorité.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft een verdienstelijke poging gedaan om het gemeenschappelijke landbouwbeleid en de tragische consequenties voor de boeren mooier voor te stellen. Maar eigenlijk heeft hij alleen maar de argumenten herhaald die de Commissie hanteert om het onrechtvaardige GLB en zijn herzieningen te rechtvaardigen.
- (EL) Monsieur le Président, le rapporteur a fait une tentative très honorable visant à améliorer la politique agricole commune et ses conséquences catastrophiques pour les agriculteurs, mais il n’a fait que répéter les arguments que la Commission a aussi de temps en temps invoqués afin de justifier son injustifiable PAC et ses réformes.

De heer Casaca heeft een zeer verdienstelijke poging gedaan om dit onderwerp aan het Parlement uit te leggen.
M. Casaca réalisé un effort considérable pour l'expliquer au Parlement.

De eerste voorzitter van het Hof van Beroep te Mons heeft een verdienstelijke poging gedaan om een antwoord te bieden op de vraag hoe men de werklast van magistraten kan meten door de MUNAS-meting uit te werken.
Le premier président de la Cour d'appel de Mons a fait une tentative louable afin d'évaluer la charge de travail des magistrats, en élaborant la norme MUNAS dont la presse a abondamment parlé.