Vertaling van "vergissingen werden begaan " (Nederlands → Frans) :

Hij stelt echter vast dat grofweg 200 van de artikelen eigenlijk reparaties zijn van vergissingen die in vorige programmawetten werden begaan, wat bewijst dat dit systeem niet betrouwbaar is en zelfs juridische onzekerheid creëert.
Il constate toutefois que plus ou moins 200 articles visent en fait à réparer des erreurs qui se sont glissées dans des lois-programmes précédentes, ce qui prouve que le système n'est pas fiable et mène même à une insécurité juridique.

2. Ik kan niet uitsluiten dat bij die contacten enkele zeldzame materiële vergissingen werden begaan, zoals degene die het geachte lid vermeldt.
2. Je ne peux exclure que dans ces contacts, quelques rares erreurs matérielles ont été commises, comme celle que l'honorable membre mentionne.

De gemeenten waar die vergissingen werden begaan, kunnen zich beroepen op de verzachtende omstandigheid dat het statuut zeer complex is.
Les administrations communales à l'origine de ces erreurs ont cependant de larges circonstances atténuantes, compte tenu de la complexité du statut.

Is dat zo? b) Welke inspanning bedoelt men? c) Hoe werd ze ondernomen? d) Welke vergissingen werden in het verleden begaan? e) Werd daarover een verslag opgesteld?
Est-il signalé? b) Pourriez-vous m'indiquer de quel effort il s'agit? c) Comment a-t-il été entrepris? d) Quelles furent les erreurs commises dans le passé? e) Un rapport a-t-il été établi à ce sujet?

In dat opzicht werden geen vergissingen begaan. Na onderzoek heb ik echter moeten vaststellen dat de heer Dirk De Raedt ook fungeert als gewone secretaris in de Franstalige Raad van Beroep van de Orde der Apothekers.
Aucune erreur n'a été commise de ce point de vue mais, selon mes informations, M. Dirk De Raedt fait également fonction de secrétaire effectif au conseil d'appel francophone de l'Ordre des pharmaciens.