Traduction de «welke vergissingen werden » (Néerlandais → Français) :

4. Welke maatregelen werden er genomen opdat dergelijke vergissingen zich niet meer zouden voordoen?
4. Quelles sont les mesures qui sont prises pour éviter dorénavant ces erreurs?

2) Wanneer en op welke wijze werden die vergissingen rechtgezet?
2) Quand et de quelle manière ces erreurs ont-elles était corrigées ?

2) Wanneer en op welke wijze werden de vergissingen rechtgezet?
2) Quand et de quelle manière les erreurs ont-elles été corrigées ?

Is dat zo? b) Welke inspanning bedoelt men? c) Hoe werd ze ondernomen? d) Welke vergissingen werden in het verleden begaan? e) Werd daarover een verslag opgesteld?
Est-il signalé? b) Pourriez-vous m'indiquer de quel effort il s'agit? c) Comment a-t-il été entrepris? d) Quelles furent les erreurs commises dans le passé? e) Un rapport a-t-il été établi à ce sujet?

4. a) Hoe moeten louter materiële vergissingen of eenvoudige rechterlijke dwalingen inzake de becijfering van de rechtsplegingsvergoeding eventueel worden rechtgezet wanneer die pas werden vastgesteld nadat het vonnis of het arrest werd uitgesproken en aan de partijen werd uitgezonden? b) Moet hier desnoods een specifiek of eenvoudig verzoekschrift tot rechtzetting bij de rechtbank van eerste aanleg of bij het hof worden ingediend? c) Of welke andere administratieve en/of gerechtelijke verhaalmiddelen zijn hier mogelijks nog van toepassing?
4. a) Comment les fautes purement matérielles ou les simples erreurs judiciaires en matière d'évaluation de l'indemnité de procédure peuvent-elles être éventuellement rectifiées si elles ne sont constatées qu'après le prononcé du jugement ou de l'arrêt et la communication de ce dernier aux parties ? b) Le cas échéant, une requête spécifique ou une requête simple de rectification doit-elle être introduite auprès du tribunal de première instance ou auprès de la cour ? c) Quels autres moyens de recours administratifs et/ou judiciaires sont éventuellement disponibles ?