Vertaling van "vergoedingen canada dry echter " (Nederlands → Frans) :

Op fiscaal vlak zijn de vergoedingen Canada Dry echter nog steeds zeer gunstig.
Sur le plan fiscal, toutefois, les indemnités « Canada Dry » sont encore très avantageuses.

— instelling : het recht op vergoedingen « Canada Dry » kan opgenomen worden in een collectieve arbeidsovereenkomst of in een individuele overeenkomst (bij voorkeur schriftelijk).
— instauration : le droit à des indemnités « Canada Dry » peut faire l'objet d'une convention collective de travail ou d'une convention individuelle (de préférence écrite).

— duur van de regeling : in tegenstelling tot het gewone brugpensioen, zijn de partijen vrij om de duur te bepalen tijdens welke de vergoedingen « Canada Dry » betaald zullen worden;
— durée du régime : contrairement au régime de prépension ordinaire, les parties sont libres de fixer la durée du versement des indemnités « Canada Dry »;

De programmawet van 8 april 2003 heeft de voorwaarden vastgelegd waaronder de vergoedingen « Canada Dry » onderworpen zullen worden aan de bijdragen en bijzondere inhoudingen « brugpensioen », namelijk :
La loi-programme du 8 avril 2003 a fixé les conditions auxquelles les indemnités « Canada Dry » seront soumises pour le prélèvement des cotisations et des retenues spéciales « prépension », à savoir :

Vanaf 1 januari 2006 echter zal het fonds voor bestaanszekerheid geen aanvullende vergoedingen meer toekennen voor nieuwe gevallen in het kader van Canada Dry regelingen.
A partir du 1 janvier 2006, le fonds de sécurité d'existence n'accordera plus d'indemnités complémentaires pour de nouveaux cas dans le cadre des régimes Canada Dry.

Vanaf 1 januari 2006 zal het " Fonds voor bestaanszekerheid van de metaalverwerkende nijverheid" geen aanvullende vergoedingen meer toekennen voor nieuwe gevallen in het kader van Canada Dry regelingen.
A partir du 1 janvier 2006, le " Fonds de sécurité d'existence des fabrications métalliques" n'accordera plus d'indemnités complémentaires pour de nouveaux cas dans le cadre des régimes Canada Dry.

Vanaf 1 januari 2006 zal het " Fonds voor bestaanszekerheid van de metaalverwerkende nijverheid" geen aanvullende vergoedingen meer toekennen voor nieuwe gevallen in het kader van de Canada Dry regelingen.
A partir du 1 janvier 2006, le " Fonds de sécurité d'existence des fabrications métalliques" n'accordera plus d'indemnités complémentaires pour de nouveaux cas dans le cadre des régimes Canada Dry.

Er werd ook, in het kader van dat generatiepact, een gunstig belastingstelsel ingevoerd voor de aanvullende vergoedingen die een werkgever bovenop een brugpensioenregeling of in het kader van een zogenaamde canada-dry regeling toekent aan ex-werknemers (artikel 31bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, hierna WIB 92 genoemd), wanneer de werkgever er zich toe verbindt die vergoeding te blijven betalen ook al heeft de ex-werknemer het werk hervat bij een andere werkgever of als zelfstandige.
Un régime fiscal favorable a également été instauré dans le cadre de ce pacte de solidarité entre les générations pour les indemnités complémentaires allouées par un employeur à d'anciens travailleurs, en sus d'une prépension ou dans le cadre de la disposition dénommée canada-dry (article 31bis du Code des impôts sur les revenus 1992, ci-après CIR 92), lorsque l'employeur s'engage à continuer à payer cette indemnité, même si l'ancien travailleur a repris le travail chez un autre employeur ou comme indépendant.

Een opdeling naar het gevraagde criterium (oudere werklozen met of zonder canada dry-regeling) is echter niet mogelijk; dergelijke regelingen zijn gestoeld op afspraken tussen werkgevers en werknemers, vaak op individueel niveau, en bijgevolg beschikt de instelling die de uitkeringen betaalt, in casu de RVA, over geen gegevens in dit verband.
Une répartition par rapport au critère demandé (chômeurs âgés bénéficiant de mesures dites «canada-dry») n'est toutefois pas possible; de telles dispositions reposent sur des accords entre employeurs et travailleurs souvent conclus au niveau individuel et par conséquent l'institution qui paie les allocations, c'est-à-dire l'ONEM, ne dispose d'aucune donnée à ce sujet.