Vertaling van "verklaart hij hier " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot het voorstel van de paritaire samenstelling van de Senaat verklaart hij hier niet a priori tegen gekant te zijn.
S'agissant de la proposition visant à composer le Sénat de manière paritaire, il déclare ne pas y être opposé a priori.

De heer Monfils verklaart dat hij hier de politieke discussie over de bezetting van het noordelijk deel van Cyprus niet wil overdoen.
M. Monfils déclare qu'il ne veut pas recommencer ici le débat politique sur l'occupation du nord de Chypre.

Een lid verklaart dat ook hij het principieel moeilijk heeft met de argumentatie die hier wordt gehanteerd.
Un membre déclare que l'argumentation utilisée ici lui pose aussi un problème de principe.

Een lid verklaart dat het wetsvoorstel van puur technische aard is en hij betreurt bijgevolg dat men er zich, alvorens te evoceren, in Commissie niet over heeft beraden of hier wel grondige redenen toe zijn.
Un membre déclare que la proposition de loi est purement technique et il regrette par conséquent qu'avant d'évoquer, on ne se soit pas concerté en commission sur le point de savoir s'il y avait bien des raisons valables de le faire.

Ik heb hier ook een andere schriftelijke verklaring, van commissaris Almunia, die onomwonden verklaart dat hij het niet nodig vindt om informatie te verschaffen die wij hem vragen voor de uitoefening van de parlementaire controle.
J’ai aussi une autre réponse écrite du commissaire Almunia, précisant très clairement qu’il ne juge pas nécessaire de nous fournir les informations demandées au sujet de l’exercice du contrôle parlementaire.

In de krant Het Laatste Nieuws van 27 september 2002 verklaart pater Leman, directeur van het Centrum voor racismebestrijding, niet alleen dat hij van plan is, in geval van klacht, de jongste revue van Jos Ghysen, waarin minister van Staat Willy Claes als dirigent optreedt, op racisme te laten onderzoeken, maar zegt hij ook dat de bindtekst waarover het hier gaat volgens hem van slechte smaak getuigt.
Le père Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, a déclaré dans le journal «Het Laatste Nieuws» du 27 septembre 2002 qu'en cas de plainte il ouvrira une enquête sur le caractère raciste de la dernière revue de Jos Ghysen, dans laquelle le ministre d'État Willy Claes figure en tant que chef d'orchestre.

Een politieman verklaart zelfs aan de pers : " Een straatdief steelt hier een auto, rijdt naar Marokko, ruilt die voor drugs die hij nadien verkoopt in België" .
Un policier déclarait même à la presse : " Un voleur vole une voiture ici et se rend au Maroc, où il échange la voiture contre de la drogue, qu'il revend ensuite en Belgique" .