Traduction de «verklaring van barcelona vastgestelde doelstellingen » (Néerlandais → Français) :

­ a) het geven van nieuwe impulsen om de in de Verklaring van Barcelona vastgestelde doelstellingen te halen in het raam van een Europees-mediterraan partnerschap dat de algemene en duurzame ontwikkeling van de regio beoogt, alsmede de oprichting van een onderling door politieke, economische, culturele en sociale banden verbonden gemeenschap;
­ a) relancer et accélérer la réalisation des objectifs fixés par la Déclaration de Barcelone dans le cadre d'un partenariat euro-méditerranéen visant le développement global et durable de la région ainsi que la création d'une communauté unie par des liens politiques, économiques, culturels et sociaux;

De deelnemers hebben een werkprogramma aangenomen dat preciseert welke acties zullen worden ondernomen om de in de verklaring van Barcelona vervatte doelstellingen concreet ten uitvoer te leggen.
Les participants ont adopté un programme de travail qui précise les actions qui seront entreprises afin de mettre concrètement en oeuvre les objectifs précisés dans la déclaration de Barcelone.

3. Deze economische samenwerking geschiedt in het kader van de doelstellingen die zijn vastgesteld in de verklaring van Barcelona.
3. Cette coopération économique se situe dans le cadre des objectifs définis par la Déclaration de Barcelone.

— aan de geest en de doelstellingen van de Verklaring van Barcelona uitgevaardigd door de 27 Euro-Mediterraanse partners op 28 november 1995 in Barcelona;
— à l'esprit et aux objectifs de la Déclaration de Barcelone faite par les 27 partenaires euro-méditerranéens le 28 novembre à Barcelone;

3. besluit, gezien de in de Verklaring van Barcelona vastgelegde doelstellingen en gelet op het op 2 december 2003 in Napels goedgekeurde besluit tot instelling van een Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering, dat leden van delegaties en gemengde parlementaire commissies voor het Middellandse-Zeegebied gezamenlijk vergaderen met de delegatie van het Parlement in de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering. Bij het voordragen van de leden voor de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering zullen de fracties rekening houden met de samenstelling van de bureaus van de delegaties voor de betrekkingen met de Maghreblanden, de Masjraklanden, Turkije, Israël, de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië, Bosnië-Herzegovina, en Servië en Montenegro;
3. décide, compte tenu des objectifs inscrits dans la déclaration de Barcelone et de la décision de créer une Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, adoptée à Naples le 2 décembre 2003, que les membres des délégations et des commissions parlementaires mixtes appartenant au groupe Méditerranée se réunissent conjointement avec la délégation du Parlement européen à l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne; demande qu'au moment de proposer les membres appelés à siéger à l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, les groupes politiques prennent en compte la composition des bureaux des délégations pour les relations avec les pays du Maghreb et du Mashrek, la Turquie, Israël, le Conseil législatif palestinien, la Croatie, l'Ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie et Monténégro;

Door die opvallend scheve verhoudingen ontstaat een ondoorzichtig stelsel dat ver afstaat van de in de Verklaring van Barcelona genoemde doelstellingen van vrede, democratie en duurzame ontwikkeling.
Ces déséquilibres patents se cumulent et nous éloignent des objectifs de paix, de démocratie et de développement durable contenus dans la déclaration de Barcelone.

H. overwegende dat de Euromediterrane civil societies van groot belang zijn voor de verwezenlijking van de in de Verklaring van Barcelona vastgelegde doelstellingen; tevens verheugd over de opbouwende houding van het forum van niet-gouvernementele organisaties, dat regelmatig buiten het kader van de officiële interministeriële bijeenkomsten vergadert,
H. considérant l'importance des sociétés civiles euroméditerranéennes pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Barcelone; se réjouissant également de l'attitude constructive du forum des organisations non gouvernementales, qui siègent régulièrement en marge des réunions interministérielles officielles,

H. overwegende dat de Euromediterrane burgermaatschappijen van groot belang zijn voor de verwezenlijking van de in de Verklaring van Barcelona vastgelegde doelstellingen; tevens verheugd over de opbouwende houding van het forum van niet-gouvernementele organisaties, dat regelmatig buiten het kader van de officiële interministeriële bijeenkomsten vergadert,
H. considérant l’importance des sociétés civiles euroméditerranéennes pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Barcelone; se réjouissant également de l’attitude constructive du forum des organisations non gouvernementales, qui siègent régulièrement en marge des réunions interministérielles officielles,

J. overwegende dat de Euromediterrane burgermaatschappijen van groot belang zijn voor de verwezenlijking van de in de Verklaring van Barcelona vastgelegde doelstellingen,
J. considérant l’importance des sociétés civiles euro-méditerranéennes pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Barcelone,