Traduction de «verkoop van alcoholpops via drankautomaten » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de Bethune blijft er evenwel bij dat zich een probleem stelt omdat er een contradictie is tussen de douanewetgeving en voornoemde wet van 1983, die de verkoop van alcoholpops via drankautomaten niet verbiedt.
Toutefois, Mme de Bethune maintient qu'un problème se pose parce qu'il y a contradiction entre la législation douanière et la loi précitée de 1983, qui n'interdit pas la vente d'alcopops en distributeurs automatiques.

Verschillende Vlaamse gemeenten vaardigden via politieverordening al een verbod uit op de distributie van alcoholpops via drankautomaten.
Plusieurs communes flamandes ont déjà interdit, par voie de règlement de police, la distribution des alcopops en distributeurs automatiques.

2. Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 13 van de wet van 28 december 1983 betreffende het verstrekken van sterke drank en betreffende het vergunningsrecht om de verkoop van alcoholpops in drankautomaten te verbieden (van Mevr. Sabine de Bethune c.s.).
2. Proposition de loi modifiant l'article 13 de la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons spiritueuses et sur la taxe de patente, en vue d'interdire la vente d'alcopops dans les distributeurs automatiques de boissons (de Mme Sabine de Bethune et consorts).

- Het voorstel strekt ertoe een verbod in te stellen op de verkoop van alcoholpops via drankautomaten.
- La proposition vise à interdire la vente d'alcopops dans les distributeurs automatiques de boissons.

Tijdens de bespreking in de senaatscommissie voor de Financiën van een wetsvoorstel dat de verkoop van alcoholpops via automaten wil verbieden, werd door de administratie van Financiën gesteld dat de verkoop van alcoholpops via automaten reeds een aantal jaren verboden en strafbaar is. Dat zou het gevolg zijn van het feit dat alcoholpops ressorteren onder de kwalificatie ethylalcohol.
Au cours de la discussion, en commission sénatoriale des Finances, d'une proposition de loi visant à interdire la vente d'alcopops par le biais de distributeurs automatiques, l'administration des Finances a fait savoir qu'il existait déjà une interdiction en la matière depuis un certain nombre d'années étant donné que les alcopops sont qualifiés comme alcool éthylique.

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 28 december 1983 betreffende het verstrekken van sterke drank en betreffende het vergunningsrecht om de verkoop van alcoholpops in drankautomaten te verbieden.
Projet de loi modifiant la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons spiritueuses et sur la taxe de patente, en vue d'interdire la vente d'alcopops dans les distributeurs automatiques de boissons.

VERBOD VERKOOP VAN ALCOHOLPOPS IN DRANKAUTOMATEN
INTERDICTION VENTE ALCOPOPS DANS LES DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES DE BOISSONS