Traduction de «verkozenen van vreemde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commercieel correspondente vreemde talen | handelscorrespondente vreemde talen | correspondent vreemde talen | correspondente vreemde talen
employée chargée de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères/employée chargée de la correspondance en langues étrangères

vreemd kapitaal | vreemd vermogen | vreemde middelen
dettes envers les tiers | emprunts et dettes | fonds de tiers | fonds étrangers

aanwijzing van de verkozenen
désignation des élus

afkondiging van de verkozenen
proclamation des élus

vreemd kapitaal | vreemd vermogen
capital d'emprunt | capital emprunté

in vreemde valuta | luidend in vreemde valuta
libellé en monnaies étrangères

buitenlandse munteenheden verhandelen | buitenlandse valuta verhandelen | vreemde munteenheden verhandelen | vreemde valuta verhandelen
négocier des devises

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

vreemd vermogen
fonds externes

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het klinkt vreemd het buitenlands beleid van de federale minister voor te leggen aan verkozenen die deel uitmaken van andere gezagniveaus.
Il est un peu paradoxal de soumettre la politique étrangère du ministre fédéral à des élus correspondant à un autre niveau de pouvoir.

- artikel 1 de universiteit van Luik machtigt om inzage te krijgen van bepaalde informatiegegevens uit het Rijksregister van de natuurlijke personen en bepaalt waarvoor die informatie mag worden gebruikt : het trekken van een representatief staal om een onderzoek uit te voeren naar het kiesgedrag van Belgen van vreemde origine en naar de motivatie en de rol in het Belgische politieke leven van kandidaten en verkozenen van vreemde origine;
- l'article 1 autorise l'Université de Liège à recevoir communication de certaines informations du Registre national des personnes physiques et précise les finalités de l'utilisation de ces informations : tirage d'un échantillon représentatif pour effectuer une enquête sur le comportement électoral de belges d'origine étrangère et sur les motivations et le rôle dans la vie politique belge de candidats et élus d'origine étrangère;

De mededeling van de gegevens uit het Rijksregister wordt gevraagd enerzijds om het kiesgedrag te bestuderen van de Belgen van vreemde origine en anderzijds voor het onderzoeken van de motivatie en de bijzondere rol in de Belgische politiek van kandidaten en verkozenen van vreemde origine bij de verschillende verkiezingen die sedert 1987 hebben plaats gehad (artikel 1).
La communication de données du Registre national est demandée, d'une part, pour étudier le comportement électoral des Belges d'origine étrangère et, d'autre part, pour étudier la motivation et le rôle particulier dans la vie politique belge des candidats et des élus d'origine étrangère aux diverses élections qui ont eu lieu depuis 1987 (article 1).

2° voor het trekken van een representatief staal van ongeveer 200 kandidaten en verkozenen van vreemde origine bij verschillende verkiezingen die plaatsgevonden hebben sinds 1987 om aan deze personen een vragenlijst te bezorgen betreffende hun motivatie en hun bijzondere rol in het Belgische politieke leven.
2°pour le tirage d'un échantillon représentatif d'environ 200 candidats et élus d'origine étrangère aux diverses élections qui ont eu lieu depuis 1987 en vue d'administrer à ces personnes un questionnaire portant sur leurs motivations et rôle particulier dans la vie politique belge.

Een tweede centraal luik van het Belgisch gedeelte van het onderzoek heeft betrekking op de kandidaten en de verkozenen van vreemde origine bij de verschillende verkiezingen die sedert 1987 in België hebben plaatsgehad.
Un second volet central de la partie belge de la recherche concerne les candidats et les élus d'origine étrangère aux diverses élections qui ont eu lieu en Belgique depuis 1987.

5° Wat het deel van het onerzoek betreft dat betrekking heeft op de kandidaten en verkozenen van vreemde origine bij de verschillende verkiezingen, stelt de Commissie zich vragen over het eventuele misbruik van doelstelling dat zou kunnen voortvloeien uit de verwerking door het C. E.D.E.M. van gegevens die uit het voor verkiezings-doeleinden opgestelde bestand van de kandidaten gehaald zijn om ze in verband te brengen met de gegevens die verkregen zijn uit het Rijksregister voor de noodwendigheden van het onderzoek.
5° En ce qui concerne la partie de l'enquête relative aux candidats et élus d'origine étrangère aux diverses élections, la Commission s'interroge quant au détournement éventuel de finalité qui résulterait de traitement par le C. E.D.E.M. de données tirées du fichier des candidats établi à des fins électorales, afin de les mettre en relation avec les données obtenues du Registre national pour les besoins de l'enquête.