Vertaling van "verleiding weerstaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opnemen | uithouden | weerstaan
résister | supporter

verleiding van getuigen
subornation de témoins

verleiding
subornation

schuldig aan verleiding
coupable de subornation

verleiding
séduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder is het algemeen geweten dat de bedrijven moeilijk aan de verleiding kunnen weerstaan allerhande tests uit te voeren bij hun personeel.
Tout le monde sait par ailleurs que les entreprises résistent difficilement à la tentation de soumettre leur personnel à toutes sortes de tests.

Trouwens, het is ook niet toevallig dat hij die twee onderwerpen na elkaar behandelt : het preventiebeleid naar de zone overhevelen, waarvoor meerdere gemeenten bevoegd zijn, betekent dat men de verleiding niet kan weerstaan om het preventieproject door de politiebepalingen te laten opslorpen.
D'ailleurs, ce n'est pas par hasard qu'il parle de ces deux points successivement : faire passer la prévention vers la zone, là où c'est pluricommunal, c'est céder à la tentation de faire absorber les dispositifs de prévention par les dispositifs policiers.

In het licht van de journalistieke denksporen inzake « zelfstandigheid » is het fronsen van wenkbrauwen hierbij zeker gewettigd daar de politieke overheid haast zeker de verleiding niet zal kunnen weerstaan om systeembevestigende opdrachten te verstrekken aan de « geldhorigen ».
Au vu des axes de réflexion en matière d'« indépendance » des journalistes, il est assurément légitime de froncer les sourcils, étant donné qu'il est quasiment certain que le pouvoir politique ne pourra pas résister à la tentation de confier aux bénéficiaires de ces « largesses » des missions corroborant le système qu'il a mis en place.

Nu de EU en de VS streven naar herstel van duurzame groei is het essentieel dat ze samen blijven optreden tegen opkomend protectionisme en de verleiding weerstaan om handels- en investeringsbelemmeringen op te werpen, wat vooral belangrijk is in de huidige economische situatie.
Aussi bien l’UE que les États-Unis cherchent à retrouver le chemin d’une croissance durable. Il est donc essentiel de ne pas céder à la tentation du protectionnisme et de ne pas élever des barrières au commerce et à l’investissement, qui ont un rôle extrêmement important à jouer dans le contexte économique actuel.

Om een onderhandelingspositie over de kwestie van de naam te behouden moeten wij elke verleiding weerstaan om de naamgeving van FYROM aan te wenden als hinderpaal voor zijn betrokkenheid bij internationale instellingen.
Pour rester en position de négocier sur la question du nom, nous devons résister à toute tentation de faire du nom de l’ARYM un obstacle à sa participation aux institutions internationales.

Europa moet bescherming bieden – maar het moet de verleiding weerstaan protectionistisch te worden.
L'Europe doit protéger mais, en même temps, éviter la tentation du protectionnisme.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we moeten de verleiding weerstaan om een politieke slag te slaan uit deze kwestie.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons résister à la tentation d’exploiter cette question et plutôt laisser la place à l’objectivité et à l’honnêteté intellectuelle, sans négliger les disputes qui l’entourent.

Laten we de verleiding weerstaan onze economie af te schermen.
Résistons à la tentation de protéger notre économie.

Bepaalde ondernemingen weerstaan moeilijk aan de verleiding om hun personeel aan allerlei tests te onderwerpen.
Certaines entreprises résistent difficilement à la tentation de soumettre leur personnel à toutes sortes de tests.

- Ik zal weerstaan aan de verleiding om het over de crisis in het algemeen te hebben en over wat we in de toekomst moeten doen.
- Je résisterai à la tentation de faire un discours sur la crise en général et sur ce qu'il faudrait faire à l'avenir.