Vertaling van "verluidt de jongste maanden meermaals " (Nederlands → Frans) :

Gedurende de jongste maanden werd meermaals de aandacht gevestigd op het walgelijke fenomeen van het sexuele misbruik van kinderen.
Au cours des derniers mois, on a attiré à plusieurs reprises l'attention sur le phénomène odieux des abus sexuels commis sur les enfants.

Het komt in het kader van de politiehervorming naar verluidt de jongste maanden meermaals voor dat de lokale recherche van Antwerpen naar Brussel wordt geroepen om er federale opdrachten uit te voeren, zoals de bewaking van ambassades en dies meer.
Il me revient que, dans le cadre de la réforme des polices, la brigade de recherche locale d'Anvers a, au cours de ces derniers mois, été à plusieurs reprises requise à Bruxelles afin d'y effectuer des missions fédérales, telles que la surveillance d'ambassades, etc.

Er valt nochtans op te merken dat dat informatica-systeem de jongste maanden meermaals werd onderbroken omdat de Commissie de werking ervan wou verbeteren.
Il faut noter toutefois que ce système informatique a été interrompu à plusieurs reprises au cours des derniers mois, la Commission souhaitant en perfectionner le fonctionnement.

De jongste maanden heeft de ambassade van België de Belgen er in e-mails meermaals aan herinnerd welke regels van voorzichtigheid ze in geval van noodtoestand dienen in acht te nemen.
L'ambassade de Belgique a, à plusieurs reprises au cours des derniers mois, envoyé aux Belges des courriels rappelant les règles de prudence à suivre dans des situations d'urgence.

De kwestie van de hulpverlening met helikopter in de provincie Luxemburg werd de jongste maanden al meermaals besproken.
La question des secours héliportés dans la province du Luxembourg a déjà été abordée à plusieurs reprises ces derniers mois.