Traduction de «vermeldingen betreffende de heer gatz sven » (Néerlandais → Français) :

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002, de vermeldingen betreffende de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi en de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi in de lijst „Natuurlijke personen” worden bevestigd en komen als volgt te luiden:
L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002, les mentions concernant Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi et Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, dans la rubrique «Personnes physiques», sont confirmées et modifiées comme suit:

Gelet op de wet van 30 december 1963 betreffende de erkenning en de bescherming van de titel van beroepsjournalist; Gelet op het koninklijk besluit van 16 oktober 1991 tot vaststelling van de organisatie en de werkwijze van de erkenningscommissie en van de commissie van beroep, alsook van de procedure voor de indiening en het onderzoek van aanvragen ter verkrijging van de titel van beroepsjournalist, artikel 6; Overwegende dat de heer Sven Van Damme bij koninklijk besluit van 7 mei 2013 benoemd werd tot plaatsvervangend lid van de Nederlandstalige afdeling van de Commissie van eerste aanleg; Overwegende dat de heer Sven Van Damme ontslag neemt als plaatsvervangend lid van de Nederlandstalige afdeling van de Commissie van eerste aanleg; Overwegende dat de Belgische Vereniging van de dagbladuitgevers de heer Bert Geenen voordraagt ter vervanging van de heer Sven Van Damme; Op de voordracht van de Eerste Minister, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Ontslag wordt verleend aan de heer Sven VAN DAMME uit zijn mandaat als plaatsvervangend lid van de Nederlandstalige afdeling van de Commissie van eerste aanleg.
Vu la loi du 30 décembre 1963 relative à la reconnaissance et à la protection du titre de journaliste professionnel; Vu l'arrêté royal du 16 octobre 1991 réglant l'organisation et le fonctionnement des commissions d'agréation et d'appel ainsi que la procédure à suivre pour l'introduction et l'examen des demandes tendant à l'obtention du titre de journaliste professionnel, l'article 6; Considérant que M. Sven Van Damme a été nommé par arrêté royal du 7 mai 2013, membre suppléant de la section d'expression néerlandaise de la Commission de première instance; Considérant que M. Sven Van Damme démissionne en tant que membre suppléant de la section d'expression néerlandaise de la Commission de première instance; Considérant que l'Association belge des éditeurs de journaux présente M. Bert Geenen pour remplacer M. Sven Van Damme; Sur la proposition du Premier Ministre, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Démission de son mandat de membre suppléant de la section d'expression néerlandaise de la Commission de première instance est accordée à M. Sven VAN DAMME.

De vermeldingen betreffende de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al- Ayadi en de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa'idi in de lijst « Natuurlijke personen » komen als volgt te luiden :
Les mentions concernant Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi et Faraj Faraj Hussein Al-Sa'idi, dans la rubrique « Personnes physiques », sont modifiées comme suit :

Hoorzitting de heer Sven Gatz, directeur van de Federatie van de Belgische brouwers; de heer Erlend Van Vreckem, AB-Inbev; de heer Marc-Antoine De Mees, Brasserie de Brunehaut.
Audition M. Sven Gatz, directeur van de Federatie van de Belgische brouwers; M.Erlend Van Vreckem, AB-Inbev; M.Marc-Antoine De Mees, Brasserie de Brunehaut.

Hoorzitting met de heer Sven Gatz, directeur, Unie van de Belgische Brouwers
Audition de M. Sven Gatz, directeur, Fédération des brasseurs belges

Het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende toekenning van onderscheidingen in de Nationale Orden, o.m. aan de Leden van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, worden de vermeldingen betreffende de heer GATZ Sven, Lid van de Brusselse Raad, ingetrokken.
Dans l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant octroi de distinctions dans les Ordres nationaux, notamment aux Membres du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, les mentions relatives à M. GATZ Sven, Membre du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, sont rapportées.

Bij koninklijk besluit van 26 januari 2004 worden in artikel 1, § 5, van het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 de vermeldingen ingetrokken betreffende de heer MORDANT Félix, eerstaanwezend gegradueerde bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap.
Par arrêté royal du 26 janvier 2004, à l'article 1, § 5, de l'arrêté royal du 29 octobre 2001, les mentions relatives à M. MORDANT Félix, gradué principal au Ministère de la Communauté française, sont rapportées.

Bij koninklijk besluit van 8 juni 1998 worden de vermeldingen betreffende de heer De Sloovere Roger als spelend lid bij de Koninklijke Harmonie De Verbroedering te Wommelgem en van de heer Crusenmeyer Jean, spelend lid bij de Koninklijke Fanfare Willen is Kunnen te Berendrecht opgenomen in het koninklijk besluit van 16 februari 1998 ingetrokken.
Par arrêté royal du 8 juin 1998, les dispositions concernant M. De Sloovere Roger membre-musicien de l'harmonie royale « De Verbroedering » à Wommelgem et M. Crusenmeyer Jean, membre-musicien de la fanfare royale « Willen is Kunnen » à Berendrecht sont supprimées dans l'arrêté royal du 16 février 1998.

Bij koninklijk besluit van 31 mei 2001, worden de vermeldingen vervat in het bovenvermelde koninklijk besluit van 16 maart 2000, betreffende de heer DELPLACE, Philippe, eerstaanwezend attaché bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap, ingetrokken.
Par arrêté royal du 31 mai 2001, les mentions figurant dans l'arrêté royal du 16 mars 2000 susvisé, concernant M. DELPLACE, Philippe, attaché principal au Ministère de la Communauté française, sont rapportées.

- Bij boodschap van 6 april 1999 heeft de Brusselse Hoofdstedelijke Raad aan de Senaat kennis gegeven van de gemotiveerde motie, ingediend naar aanleiding van de interpellatie van de heer Sven Gatz tot de heer Charles Picqué, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende " het standpunt van zijn Regering naar aanleiding van de visie van het Vlaams Parlement op het statuut van de hoofdstad" .
- Par message du 6 avril 1999 le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a fait connaître au Sénat l’ordre du jour motivé, déposé en conclusion de l’interpellation de M. Sven Gatz à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant " la position de son Gouvernement suite à la façon dont le Parlement flamand conçoit le statut de la capitale" .