Vertaling van "veronderstelling geldt slechts " (Nederlands → Frans) :

Deze veronderstelling geldt slechts zolang de begunstigde van de juridische bijstand gedetineerd, beklaagd of onder beschermende maatregel is geplaatst (geesteszieken).
La présomption ne vaut qu'aussi longtemps que le bénéficiaire de l'aide juridique se trouve détenu, prévenu ou fait l'objet d'une mesure de protection (malades mentaux).

En dat geldt ook voor de veronderstelling dat het slechts om een paar duizend prostituees zou gaan, die zeer vaak een buitengewoon dramatisch lot beschoren is.
Il en va de même de l’idée selon laquelle il ne concerne que quelques milliers de prostituées, qui connaissent souvent un tragique destin.

In tegenstelling tot de tandartsen geldt deze wettelijke veronderstelling slechts voor een periode van één jaar vanaf het ontstaan van de arbeidsongeschiktheid.
Contrairement aux dentistes, cette hypothèse légale n'est valable que pour une période d'une seule année dès le moment où survient l'incapacité de travail.