Vertaling van "verplicht nazicht door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contradictoire opneming | tegensprekelijk nazicht
reconnaissance contradictoire

Commissie tot nazicht van de volmachten
commission de vérification des pouvoirs

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

openbare dienstverplichting | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek | verplichting van openbare dienst
obligation de service public | OSP [Abbr.]

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anders gesteld : het wegvallen van het absoluut verbod op het inschakelen van een onderaannemer die zich in een facultatieve uitsluitingsgrond bevindt, wordt opgevangen door het nazicht en in de fraudegevoelige sectoren zelf het verplichte nazicht door de aanbestedende overheid.
Autrement dit : la suppression de l'interdiction absolue de recourir à un sous-traitant se trouvant dans une situation d'exclusion facultative est contrebalancée par la vérification et, dans les secteurs sensibles à la fraude, par la vérification obligatoire par le pouvoir adjudicateur.

Kiest de btw-plichtige voor een terugbetaling dan kan hij deze terugbetaling ten vroegste ontvangen op 28 februari of indien er een controle is (verplicht nazicht door de btw-administratie van een derde van de aangiften bij terugbetaling) ten vroegste eind maart.
Si l'assujetti choisit de se faire rembourser, l'argent lui sera versé le 28 février au plus tôt ou, si un contrôle est effectué (l'administration de la TVA étant tenue de contrôler un tiers des déclarations débouchant sur un remboursement), au plus tôt fin mars.

Voor deze opdrachten in een fraudegevoelige sector worden specifieke maatregelen uitgewerkt die bijdragen aan de strijd tegen de sociale dumping, meer bepaald de verplichting voor de ondernemer om bepaalde informatie omtrent de onderaannemingsketen door te geven aan de aanbesteder en de verplichting tot nazicht op de afwezigheid van uitsluitingsgronden door de aanbestedende overheid.
Pour ces marchés dans un secteur sensible à la fraude, des mesures spécifiques sont prévues, qui contribuent à la lutte contre le dumping social, plus particulièrement l'obligation pour l'adjudicataire de transmettre certaines informations relatives à la chaîne de sous-traitance à l'adjudicateur et la vérification de l'absence d'un motif d'exclusion par le pouvoir adjudicateur.

De vierde paragraaf omvat een bepaling die de aanbestedende overheid ertoe verplicht, in geval van twijfel, zich rechtstreeks te richten tot de Federale Overheidsdienst Financiën met het oog op het nazicht van de eerbiediging van de fiscale verplichtingen door de kandidaat of inschrijver.
Le paragraphe 4 contient une disposition qui, en cas de doute, oblige le pouvoir adjudicateur à s'adresser directement au Service Public Fédéral Finances afin de vérifier le respect des obligations fiscales par le candidat ou le soumissionnaire.

c. De vastleggingsdossiers maken bij de FOD Justitie verplicht het voorwerp uit van een inhoudelijk en budgettair nazicht door de cel interne controle van de stafdienst BBL.
c. Au SPF Justice, les dossiers d’engagement font obligatoirement l’objet d’une supervision en termes de contenu et de budget par la cellule Contrôle interne du service d’encadrement Budget, Contrôle de gestion et Logistique.

In uitvoering van de wet van 11 juni 2004 tot beteugeling van bedrog met de kilometerstand van voertuigen zijn alle autobedrijven, fastfitters, bandencentrales, koetswerkherstellers, .sinds 1 september 2006 wettelijk verplicht om de kilometerstand door te geven van elke auto of lichte bestelwagen die zij onder handen nemen, met andere woorden bij elke onderhoudsbeurt, nazicht, herstelling en vervanging van bepaalde onderdelen van het voertuig.
En exécution de la loi du 11 juin 2004 réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, toutes les firmes automobiles, les fastfitters, les centrales de pneus, les carrossiers, .ont l'obligation, depuis le 1 septembre 2006, de communiquer le kilométrage de chaque voiture ou camionnette dont ils s'occupent, en d'autres termes, lors de chaque entretien, révision, réparation et remplacement de pièces d'un véhicule.

In uitvoering van de wet van 11 juni 2004 tot beteugeling van bedrog met de kilometerstand van voertuigen zijn alle autobedrijven, fastfitters, bandencentrales, koetswerkherstellers, ., sinds 1 september 2006 wettelijk verplicht om de kilometerstand door te geven van elke auto of lichte bestelwagen die zij onder handen nemen, met andere woorden bij elke onderhoudsbeurt, nazicht, herstelling en vervanging van bepaalde onderdelen van het voertuig.
En exécution de la loi du 11 juin 2004 réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, toutes les firmes automobiles, les fastfitters, les centrales de pneus, les carrossiers, ., ont l'obligation, depuis le 1 septembre 2006, de communiquer le kilométrage de chaque voiture ou camionnette dont ils s'occupent, en d'autres termes, lors de chaque entretien, révision, réparation et remplacement de pièces d'un véhicule.

In geval van gegronde twijfel echter over het naleven van zijn verplichting (vraag tot attestering van niet-betaling door het OCMW van de schuldeiser van het onderhoudsgeld bijvoorbeeld) laat het, op basis van een verhoor, het nazicht toe van de verklaring van de werkloze.
Par contre, en cas de doute légitime sur le respect de son obligation (demande d'attestation de non-paiement par le CPAS du créancier alimentaire, par exemple), il permet la vérification, sur la base d'une audition, de la déclaration du chômeur.

Ter zake is het zesde criterium, vermeld in artikel 3 van dat koninklijk besluit, omschreven als volgt : " 6° het nazicht op de naleving van de financiële, administratieve en boekhoudkundige bepalingen voorzien in of krachtens de voornoemde wet van 9 augustus 1963 door een interne administratieve en boekhoudkundige controledienst, bevoegd voor alle verrichtingen die in het kader van de verplichte verzekering worden gedaan hetzij door de landsbond zelf, hetzij door de ziekenfondsen die erbij aangesloten zijn.
Dans cette optique, le sixième critère, mentionné dans l'article 3 de cet arrêté royal, est rédigé comme suit" . 6° la vérification du respect des dispositions financières, administratives et comptables prévues par ou en vertu de la loi précitée du 9 août 1963, par un service interne de contrôle administratif et comptable compétent pour toutes les opérations relevant de l'assurance obligatoire effectuées tant par l'union nationale elle-même que par les mutualités qui lui sont affiliées.

Criterium 6: Het nazicht op de naleving van de financiële, administratieve en boekhoudkundige bepalingen voorzien in of krachtens de voornoemde gecoördineerde wet van 14 juli 1994 door een interne administratieve en boekhoudkundige controledienst, bevoegd voor alle verrichtingen die in het kader van de verplichte verzekering gedaan worden hetzij door de landsbond zelf hetzij door de ziekenfondsen die er bij aangesloten zijn.
Critère 6: La vérification du respect des dispositions financières, administratives et comptables, prévues par ou en vertu de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 susmentionnée, par un service interne de contrôle administratif et comptable compétent pour toutes les opérations relevant de l'assurance obligatoire effectuées tant par l'union nationale elle-même que par les mutualités y affiliées.