Vertaling van "verplicht wordt zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

niet in de balans opgenomen verplichting | voorwaardelijke verbintenis | voorwaardelijke verplichting
dette éventuelle | engagement conditionnel | passif éventuel

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]
rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS [Abbr.]

openbare dienstverplichting | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek | verplichting van openbare dienst
obligation de service public | OSP [Abbr.]

verplichting
obligation

regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen
régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités

verplichting tot samenwoning
devoir d'habiter ensemble

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De slachtoffers worden, in het merendeel der gevallen, « versluisd » door een organisatie die, na verkoop, tot bij een « madame » brengt voor wiens rekening zij in de verplichte prostitutie zullen moeten werken.
Dans la plupart des cas, la victime est « transférée » par une organisation qui, après vente, l'amène chez une « maquerelle », pour le compte de qui la victime sera contrainte de se prostituer.

Bedrijfsadviesdiensten: De lijst van onderwerpen waarover de lidstaten de landbouwers verplicht advies zullen moeten geven is uitgebreid en omvat niet enkel meer de randvoorwaarden, maar ook groene rechtstreekse betalingen, de voorwaarden voor het onderhoud van land dat in aanmerking komt voor rechtstreekse betalingen, de kaderrichtlijn water en de richtlijn duurzaam gebruik van pesticiden, alsook bepaalde maatregelen voor plattelandsontwikkeling.
Service de conseil agricole: La liste des sujets à propos desquels les États membres seront tenus de prodiguer des conseils aux agriculteurs a été étendue pour englober, outre la conditionnalité, les paiements directs verts, les conditions du maintien des terres admissibles au bénéfice des paiements directs, la directive-cadre sur l'eau et la directive relative à l'utilisation durable des pesticides, ainsi que certaines mesures en faveur du développement rural.

Exploitanten die bepaalde risicovolle of potentieel risicovolle activiteiten uitoefenen en daarbij milieuschade veroorzaken, zullen aansprakelijk worden gesteld voor het herstel van de veroorzaakte schade of zullen verplicht worden de kosten van de herstelmaatregelen te dragen.
Lorsque des exploitants de certaines activités à risque ou potentiellement dangereuses causent des dommages environnementaux, ils seraient tenus pour responsables de la réparation des dommages, ou devraient en payer le prix.

- Andere bepalingen in de overeenkomsten, te weten een verplichting voor BT en MCI om niet te concurreren wat betreft de activiteiten die onder Concert zullen vallen en de verplichting voor BT en MCI, als alleenvertegenwoordigers van de diensten van Concert, om alles wat zij voor globale telecommunicatiediensten nodig hebben van Concert te betrekken.
- Autres dispositions prévues dans les accords: une clause de non- concurrence pour BT et MCI en ce qui concerne les futures activités de Concert et l'obligation pour BT et MCI, en tant que distributeurs exclusifs des services de Concert, de s'approvisionner en services globaux de télécommunications uniquement auprès de Concert.

Het effect van een verhoging van de verplichte braaklegging op de productie wordt beïnvloed door tal van variabelen, zoals een in dat geval te verwachten daling van de vrijwillige braaklegging. De Europese Commissie heeft met al deze variabelen rekening gehouden en is op grond daarvan van mening dat een verhoging van de verplichte braaklegging met 5 procentpunten nodig is om te voorkomen dat de interventievoorraden nog verder zullen stijgen boven het voor het einde van het verkoopseizoen 1998/1999 verwachte niveau van 20,5 miljoen ton.
Compte tenu de toutes les variables déterminant l'impact d'une augmentation du taux de gel des terres sur la production telles qu'une réduction importante du gel volontaire, la Commission européenne considère qu'une augmentation de 5% est nécessaire afin d'éviter une augmentation importante des stocks d'intervention au-delà du niveau de 20,5 millions de tonnes prévu pour la fin de la campagne 1998/99.

Indien een vorming van 168 uur toch verplicht wordt, zullen heel wat stewards afhaken en organisaties verdwijnen.
Si la formation de 168 heures devient obligatoire, beaucoup de stewards démissionneront et des organisations disparaîtront.

De ontwikkeling van de nieuwe applicatie voor de rechtbanken van eerste aanleg en de bijbehorende, wettelijk verplichte initiatieven, zullen volledig in samenhang zijn met het geplande informatiseringstraject en de doelstellingen van bestaande projecten.
L'extension de la nouvelle application aux tribunaux de première instance et les initiatives légales requises par celle-ci seront en rapport avec le processus d'informatisation prévu et les objectifs des projets existants.

Als men uitgaat van een mogelijkheid in plaats van een verplichting, dan zullen de slachtoffers niet systematisch worden vergoed.
Si on prévoit une faculté plutôt qu'une obligation, l'indemnisation de la victime ne sera pas systématique.

De inzamelende ondernemingen zullen verplicht zijn alle gebruikte banden van de garages en bandenhandelaren kosteloos in te zamelen en te beschikken over de nodige opslaginstallaties om aan deze verplichting te vodoen.
Ces sociétés seront tenues d'enlever gratuitement tous les pneus usés dans les garages et chez les distributeurs de pneus et ils devront disposer des installations de stockage nécessaires à l'accomplissement de cette tâche.