Vertaling van "verplichting meebrengen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

transacties,die een verandering van eigendom met zich meebrengen
opérations comportant un changement de propriété

bepaald wintertype,nl.:harde en bestendige wintersituaties,waarvan de gevolgen een zware ontreddering van de economie van het land kunnen meebrengen | F [Abbr.]
F [Abbr.]

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

openbare dienstverplichting | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek | verplichting van openbare dienst
obligation de service public | OSP [Abbr.]

verplichting tot samenwoning
devoir d'habiter ensemble

regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen
régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités

verplichting
obligation

verplichte verwijdering
obligation d'éloignement

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van de ervaring in Nederland en het Verenigd Koninkrijk, maar ook gelet op de recente verplichte invoering van het gemeenschappelijke International Bank Account Number (IBAN) op grond van Verordening nr. 2560/2001/EG, zou de uitvoering van dit idee hoge kosten met zich meebrengen en contraproductief zijn.
Si l'on se fonde sur l'expérience des Pays-Bas et du Royaume-Uni, mais si l'on tient compte également de l'introduction obligatoire récente du numéro de compte bancaire international commun (IBAN) à la suite de l'adoption du règlement 2560/2001/CE, on constate que cette idée entraînerait des coûts élevés et serait contre-productive.

De instemming met de Overeenkomst tot oprichting van het Fonds voor ontwikkeling van de inheemse volken in Latijns-Amerika en de Caraïben zal voor België de verplichting meebrengen om bij te dragen tot de financiering van dat Fonds.
L'assentiment à l'accord portant création du Fonds pour le développement des peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes entraînera, pour la Belgique, l'obligation de contribuer au financement de ce Fonds.

Afhankelijk van de omstandigheden en de aard van de gegevens, kan de verplichting tot « bijwerking » een verplichting met zich meebrengen om de betrokken persoonsgegevens te wissen.
Selon les circonstances et la nature des données, l'obligation de « mise à jour » peut impliquer l'obligation d'effacer les données à caractère personnel en question.

Een verplicht Anysurfer label op iedere site kan bijgevolg een kost meebrengen die niet noodzakelijk in verhouding staat tot de winst in toegankelijkheid voor alle gebruikers, inclusief ouderen, kleurenblinden, slechtzienden en personen met een handicap.
L'obligation pour chaque site d'être labellisé Anysurfer peut occasionner un coût qui n'est pas nécessairement proportionné au gain en accessibilité pour tous les utilisateurs, y compris les personnes âgées, les daltoniens, les malvoyants et les personnes handicapées.

Bovendien zou het volgen van een verplichte overlegprocedure voor alle fraudedossiers zowel voor de fiscus als voor het openbaar ministerie een aanzienlijke werklast met zich meebrengen.
D'autre part, le suivi de la procédure de concertation obligatoire pour tous les dossiers de fraude constituerait une charge de travail considérable, à la fois pour le fisc et pour le ministère public.

­ de grootscheepse en verplichte migratie van etnische Chinezen naar Tibet enkel gericht is op het terugdringen van de Tibetanen tot een minderheid in eigen land, die de verdwijning van het Tibetaanse volk dreigt te zullen meebrengen;
­ l'immigration massive et forcée de groupes ethniques chinois au Tibet s'inscrit simplement dans la volonté de réduire le peuple tibétain à une minorité dans son propre pays et qu'elle risque d'entraîner sa disparition;

Zij wierpen op dat de eventuele verlenging de financiële verplichting zou meebrengen om de opslagruimte aanzienlijk uit te breiden.
Elles ont invoqué que ce prolongement éventuel aurait des répercussions financières liées à l'extension considérable de l'espace de stockage.

De evolutie van het aantal aan de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging gefactureerde tests en van de kosten die deze tests meebrengen, kan worden verklaard door de epidemiologische gegevens.
L’évolution du nombre de tests facturés à l’assurance obligatoire soins de santé et des dépenses engendrées par ces tests peut s’expliquer sur base des données épidémiologiques.

Gezien de last die een en ander voor kleine en middelgrote ondernemingen zou kunnen meebrengen, is het passend te bepalen dat de lidstaten ervoor kunnen kiezen vrijstelling te verlenen van de verplichting om in het bestuursverslag van die ondernemingen niet-financiële informatie te verstrekken.
Cependant, compte tenu de la charge potentielle qui pèserait sur les petites et moyennes entreprises, il convient de laisser aux États membres la possibilité de les exempter de l'obligation de fournir des informations non financières dans leur rapport de gestion.