Vertaling van "verschenen interview " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

na verschenen termijn
à terme échu

niet verschenen partij
partie défaillante

doelen van een vraaggesprek uitleggen | doelstellingen van een interview uitleggen | doelen van een interview uitleggen | doelstellingen van een vraaggesprek uitleggen
expliquer les objectifs d’un entretien

interviewer marktonderzoek | marktonderzoekinterviewster | interviewer marktonderzoek | interviewster marktonderzoek
agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
faire passer des entretiens pour sélectionner les membres d'une équipe artistique

gebrekige verweerder | niet verschenen verweerder | niet verschijnende verweerder | verweerder tegen wie verstek is verleend
défendeur défaillant

verschenen rente | vervallen rente
arrérages

defaillant | niet-verschenen partij | niet-verschijnende partij
partie défaillante

semi-gestructureerd interview
interview semi-structurée

auditgesprek (nom neutre) | interview (nom neutre)
entretien d'audit | interview

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een interview met het dagblad La Libre Belgique, verschenen op 21 december 2015, wordt burgemeester Mayeur geconfronteerd met de tegenstrijdigheid tussen zijn en uw beweringen.
Dans un entretien accordé au quotidien La Libre Belgique et publié le 21 décembre 2015, le bourgmestre Mayeur est confronté à cette contradiction.

Daarom heb ik op 28 maart in een interview verschenen de weekendeditie van de krant De Tijd, gesteld dat de nieuwe technologische evoluties veel mogelijkheden bieden om de sociale fraude efficiënter te bestrijden.
C'est pourquoi, le 28 mars, j'ai affirmé dans une interview parue dans l'édition du week-end du quotidien De Tijd que les nouvelles évolutions technologiques offrent de nombreuses possibilités pour lutter plus efficacement contre la fraude sociale.

Tenslotte drukt spreker zijn verrassing uit over een interview met de heer Louis Michel, voormalig Belgisch minister van Buitenlandse Zaken, verschenen in « Zondag » van 9 september 2012 onder de titel « Kagame is een groot leider ».
Enfin, l'intervenant exprime sa surprise au sujet d'une interview de M. Louis Michel, l'ancien ministre belge des Affaires étrangères, parue dans le journal « de Zondag » du 9 septembre 2012 et intitulée « Kagame est un grand leader [trad.] », qui témoigne, d'après l'intervenant, d'un très grand manque d'humanité.

Professor Jean-Marie Lehn, Nobelprijswinnaar scheikunde, legt in een interview verschenen in Le Figaro van 1 juni 1992 duidelijk uit hoezeer deze irrationele ideologie op de vooravond van het jaar 2000 gelijkenissen vertoont met de oude angsten aan de vooravond van het jaar 1000.
Le professeur Jean-Marie Lehn, prix Nobel de chimie, expliquait parfaitement dans une interview parue dans Le Figaro du 1 juin 1992 combien cette idéologie irrationnelle pouvait ressembler, à la veille de l'an 2000, aux vieilles peurs de l'an 1000.

De minister bevestigt dat in de pers een interview met de afgevaardigde bestuurder van de Nationale Loterij is verschenen.
Le ministre confirme qu'une interview de l'administrateur délégué de la Loterie nationale a paru dans la presse.

Spreker verwijst naar het interview dat onlangs in l'Echo is verschenen, waarin de minister-president van de Duitstalige Gemeenschap zijn wensen uit voor zijn eigen gemeenschap en waarin hij vaak verwijst naar artikel 139 van de Grondwet.
L'orateur renvoie à l'interview parue récemment dans l'Echo, où le ministre-président de la Communauté germanophone s'exprime sur les désirs de sa propre communauté, et où il fait souvent référence à l'article 139 de la Constitution.

In een in het decembernummer van 1994 verschenen interview met Politeia, het Belgisch politievakblad, legt de minister van Binnenlandse Zaken uit dat hij een persoonlijke visie over de plaats van de gerechtelijke politie bij de parketten heeft maar dat hij niet de intentie heeft daar nu binnen de regering iets aan te doen, omdat een regering aan haar regeringsakkoord is gebonden.
Dans une interview qu'il a donnée dans Politeia, revue professionnelle belge des services de police, numéro de décembre 1994, le ministre de l'Intérieur explique qu'il a une vision personnelle en ce qui concerne la place de la police judiciaire près les parquets mais qu'il ne compte toutefois pas la défendre au sein du gouvernement puisque celui-ci est lié par sa déclaration gouvernementale.

In een in het decembernummer van 1994 verschenen interview met Politeia, het Belgisch politievakblad, legt u uit dat u een persoonlijke visie over de plaats van de gerechtelijke politie bij de parketten heeft maar dat u niet de intentie heeft daar nu binnen de regering iets aan te doen, omdat een regering aan haar regeringsakkoord is gebonden.
Dans une interview que vous avez donnée dans Politeia, revue professionnelle belge des services de police, numéro de décembre 1994, vous expliquez que vous avez une vision personnelle en ce qui concerne la place de la police judiciaire près les parquets mais que vous ne comptez toutefois pas la défendre au sein du gouvernement puisque celui-ci est lié par sa déclaration gouvernementale.

In een in de pers verschenen interview met een aanhanger van de voormalige Sjah van Perzië wordt beweerd dat, naar aanleiding van een congres van Sjah-aanhangers in Antwerpen in 1987, door de Belgische overheid werd toegegeven aan de druk vanwege het Khomeini-bewind en zelfs werd overgegaan tot een volledig willekeurige aanhouding van een bijna 90 jaar oude ex-premier van de Sjah, om het congres op verzoek van het Khomeini-bewind te doen afgelasten.
Dans une interview parue dans la presse, un collaborateur de l'ex-Schah d'Iran affirme qu'à l'occasion d'un congrès organisé par les partisans du Schah à Anvers, en 1987, les autorités belges ont cédé aux pressions du pouvoir de Khomeini, allant jusqu'à procéder à l'arrestation totalement arbitraire d'un ancien premier ministre du Schah âgé de près de 90 ans, et ce dans le but d'annuler le congrès à la demande des autorités de Téhéran. Cette arrestation a-t-elle eu lieu?

De zoon van de Libische president zou, volgens een interview dat op 29 januari jongstleden in een Bulgaarse krant verschenen is, een voorstel gedaan hebben aan de Duitse en Franse autoriteiten.
Hasards de la diplomatie, le fils du président de la République islamique de Libye, lors d'une interview publiée dans un journal bulgare, le 29 janvier dernier, a déclaré avoir fait une proposition à certaines autorités européennes, en l'occurrence l'Allemagne et la France.