Vertaling van "verschenen persartikels wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

na verschenen termijn
à terme échu

niet verschenen partij
partie défaillante

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

gebrekige verweerder | niet verschenen verweerder | niet verschijnende verweerder | verweerder tegen wie verstek is verleend
défendeur défaillant

defaillant | niet-verschenen partij | niet-verschijnende partij
partie défaillante

verschenen rente | vervallen rente
arrérages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In onlangs verschenen persartikels wordt gewag gemaakt dat het Europees Parlement een lijst heeft vrijgegeven van verdachte wedstrijden van afgelopen seizoen in verschillende Europese competities.
Des articles parus dernièrement dans la presse révèlent que le Parlement européen a communiqué une liste de rencontres suspectes de la saison passée dans diverses compétitions européennes.

Een lid stelt zich vragen naar aanleiding van de recent verschenen persartikels waarbij wordt gesteld dat de minister moeilijkheden ondervindt bij de ondertekening van de nieuwe nationaliteitswet.
Un membre se pose des questions depuis qu'il a lu récemment dans la presse des articles affirmant que le ministre est réticent à signer la nouvelle loi sur la nationalité.

In het verlengde van de verschenen persartikels rond deze verklaringen heeft de Oegandese politie een huiszoeking gehouden op 20 mei bij de Daily Monitor krant, en de verwante radiostations KFM en Dembe FM, met 50 gewapende politieagenten.
À la suite de la publication d’articles de presse qui sont revenus sur ces déclarations, 50 agents armés de la police ougandaise ont perquisitionné les locaux du journal The Daily Monitor et des chaînes radio KFM et Dembe FM le 20 mai dernier.

Er zijn inderdaad persartikels verschenen in Australië over mogelijke uitbuiting en slechte werkomstandigheden van jongeren die gebruik maken van het werk-vakantie-akkoord.
Des articles de presse ont été en effet publiés concernant une possible exploitation et de mauvaises conditions de travail de jeunes qui font appel à l'Accord "Vacances-Travai ".

Ik wens eerst en vooral te benadrukken dat de gemeenschapsinstellingen onder de bevoegdheid van minister Vervotte van de Vlaamse Gemeenschap vallen en dat het probleem van wachtlijsten en werkdruk van de opvoeders in die instellingen niet zal worden opgelost door extra K-bedden. De titel van het recent verschenen persartikel Vervotte schuift `hete aardappel' De Zande door naar Demotte is veelzeggend.
Je voudrais avant tout souligner que les institutions communautaires relèvent de la compétence de la ministre Vervotte de la Communauté flamande et que le problème des listes d'attente et de la charge de travail pour les éducateurs de ces institutions ne sera pas résolu par l'ajout de lits K. Le titre d'un article de presse récent en dit long : Vervotte renvoie la patate chaude à Demotte.

Het persartikel waarnaar het geacht lid verwijst, is grotendeels gesteund op de studie van Howard Davis, die in mei 1997 is verschenen in het «Quarterly Bulletin» van de Bank of England.
L'article de presse évoqué par l'honorable membre se fonde en majeure partie sur l'étude de Howard Davis parue en mai 1997 dans le «Quarterly Bulletin» de la Banque d'Angleterre.

Het lijkt passend dat enige officiële opheldering wordt gevraagd over een in Humo verschenen - doch vooralsnog op anonieme getuigenissen gebaseerd - persartikel (Humo nr. 3445 van 12 september 2006) waarin duidelijk wordt gesuggereerd dat Antwerpen een draaischijf is in de organisatie van bepaalde radicale en gevaarlijke Pakistaanse moskeeën.
Il paraît indiqué de demander des précisions de source officielle sur un article paru dans l'hebdomadaire flamand Humo (n° 3445 du 12 septembre 2006), basé sur des déclarations qui ne sont pour l'instant que témoignages anonymes, et qui donne à entendre sans équivoque qu'Anvers est la plaque tournante dans l'organisation de certaines mosquées pakistanaises radicales et dangereuses.

Het persartikel, verschenen in " Le Soir " van 17 juni 1993 is overigens niet correct.
Par ailleurs, l'article paru dans le quotidien " Le Soir " du 17 juin 1993 est incorrect.