Vertaling van "verschillende akkoorden binnen " (Nederlands → Frans) :

Het salaris en de andere vergoedingen die toegekend worden, aan de hulppostmannen (die een aparte categorie vormen in de groep contractuele personeelsleden), waren het voorwerp van verschillende akkoorden binnen het Paritair Comité van bpost.
Le salaire et les autres avantages accordés aux agents auxiliaires, qui sont une catégorie à part entière de travailleurs contractuels, ont fait l'objet d'accords successifs en commission paritaire de bpost.

­ Bijkomende informatienota van 6 augustus 1993 van SGR aan verschillende bestemmelingen waarin twee dagen na de ondertekening van de Arusha-akkoorden wordt gemeld dat er binnen de harde Hutu-kern heel wat ontevredenheid en tegenstand bestaat tegen deze akkoorden en dat dit ook in legerkringen het geval is.
­ Note d'information complémentaire du 6 août 1993 du SGR à divers destinataires, laquelle signale, deux jours après la signature des accords d'Arusha, que ceux-ci suscitent beaucoup de mécontentement et d'opposition au sein du noyau dur hutu ainsi que dans les milieux militaires.

Deze eis veronderstelt in feite een hervorming van de WHO-akkoorden. Ook moet men bij de onderhandelingen binnen de verschillende volkenrechtelijke instellingen (WHO, IAO, Commissie van de Verenigde Naties voor duurzame ontwikkeling, enz.) streven naar samenhang en moet binnen de WHO opnieuw onderhandeld worden over de tekst van de MOI.
Ce type d'exigence suppose en fait une réforme des accords de l'O.M.C. de même qu'une cohérence entre les négociations menées dans les enceintes publiques internationales distinctes (O.M.C., O.I. T., Commission des Nations unies pour le développement durable, etc) et une renégociation du texte de l'A.M.I. au sein de l'O.M.C.

Ingevolge verschillende arresten van het Europese Hof van Justitie is het echter toegestaan dat de Unie, onder bepaalde voorwaarden, akkoorden kan sluiten met derde Staten binnen de gehele reikwijdte van de doelstellingen, bepaald in het eerste deel van het Verdrag (artikel 1 tot 7c).
Suite à divers arrêts de la Cour de Justice européenne, il est toutefois admis que l'Union peut, suivant certaines conditions, conclure des accords avec des États tiers dans toute l'étendue des objectifs définis dans la première partie du Traité (article 1 à 7c).

De Belgische openbare instellingen van sociale zekerheid hebben verschillende administratieve akkoorden gesloten met instellingen van andere landen met het oog op de uitwisseling van gegevens in het kader van de Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels of van de Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkende en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen.
Les institutions publiques de sécurité sociale belges ont également conclu différents accords administratifs avec des institutions d’autres pays en vue d’échanger des données dans le cadre du Règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale ou du Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.

Nog te nemen administratieve stappen: - Akkoord van het ministerie van Justitie betreffende de schets; - Aanstelling van de studiebureaus voor speciale technieken; - Realisatie van het voorontwerp: contractuele termijn: 60 werkdagen; - Realisatie van het uitvoeringsproject: contractuele termijn: 90 werkdagen; - Aanvraag om stedenbouwkundige vergunning: wettelijke termijn: 115 kalenderdagen; - Aanbesteding van de opdracht; - Planning en aanvraag om vastlegging van de noodzakelijke kredieten; - Uitvoering van de werken. b) Rekening houdend met de vooruitgang van de studie en onder voorbehoud van de verkrijging van verschillende akkoorden binnen normale termijnen, kan worden verwacht dat de studie zal beëindigd zijn en de aanbesteding kan gebeuren in het derde trimester van 2002.
Étapes administratives qui restent à franchir: - Accord du ministère de la Justice sur l'esquisse; - Désignation des bureaux d'études de techniques spéciales; - Réalisation de l'avant-projet: délai contractuel: 60 jours ouvrables; - Réalisation du projet d'exécution: délai contractuel: 90 jours ouvrables; - Demande de permis d'urbanisme: délai légal: 115 jours calendrier; - Mise en adjudication du marché; - Programmation et demande d'engagement des crédits nécessaires; - Réalisation des travaux. b) Compte tenu de l'avancement de l'étude, et sous réserve de l'obtention des divers accords dans des délais normaux, on peut estimer que l'étude sera terminée pour être mise en adjudication au troisième trimestre 2002.