Traduction de «verschillende belgische gevangenissen » (Néerlandais → Français) :

Het is cruciaal dat de impact van de verblijftijd op het kind zo veel mogelijk wordt beperkt. De huidige situatie in verschillende Belgische gevangenissen, onder meer als gevolg van een slechte infrastructuur en de stakingen, heeft grote gevolgen voor kind én moeder.
En raison de l'infrastructure vétuste et à la suite des grèves des agents pénitentiaires notamment, la situation actuelle dans plusieurs prisons belges influe considérablement sur la mère et son enfant.

Er zijn 7.000 penitentiair beambten aan het werk in de verschillende Belgische gevangenissen.
Notre pays compte 7.000 agents pénitentiaires répartis dans les prisons belges 1.

Al jaren trekken verschillende instanties en de cipiers van de Belgische gevangenissen aan de alarmbel, maar dat heeft niet geleid tot consequente maatregelen, noch tot een allesomvattende beschouwing over het penitentiair- en strafbeleid.
Depuis de nombreuses années, diverses instances et les gardiens des prisons belges tirent la sonnette d'alarme sans que des mesures conséquentes ne soient adoptées ni de réflexion globale sur la politique pénitentiaire et pénale entamée.

1 & 2. a) In de tabellen 1 tot 3 staan de tien belangrijkste niet over een verblijfsrecht beschikkende vreemde nationaliteiten die in de Belgische gevangenissen waren opgesloten op de verschillende vermelde data.
1 & 2. a) Sont repris dans les tableaux 1 à 3, les dix principales nationalités des étrangers ne disposant pas d’un droit au séjour qui étaient détenues dans les prisons belges aux différentes dates retenues.

Naast deze sensibilisering van het personeel wordt binnen de Belgische gevangenissen ook steeds gestreefd naar een open en constructieve samenwerking met de vertegenwoordigers van de verschillende erkende godsdiensten.
Outre cette sensibilisation du personnel, il y a également au sein des établissements pénitentiaires belges une constante volonté de coopération ouverte et constructive avec les représentants des différentes religions reconnues.

1. Kan u de evolutie geven van het aantal gevangenen en het aantal personeelsleden in de verschillende Belgische gevangenissen van 1999 tot nu ?
1. Pouvez-vous me donner l'évolution du nombre de détenus et de membres du personnel des différentes prisons belges de 1999 à aujourd'hui ?

3. Over hoeveel telefoontoestellen beschikken de gedetineerden in de verschillende Belgische gevangenissen?
3. De combien de téléphones les détenus disposent-ils dans les différentes prisons belges ?

De administratie van de minister maakt op vraag van de Koning Boudewijnstichting een inventaris op van de verschillende initiatieven die hierover in de Belgische gevangenissen werden genomen, zoals brochures in verschillende talen.
L'administration de la ministre réalise, à la demande de la Fondation Roi Baudouin, un inventaire portant sur les différentes initiatives prises en la matière dans les prisons belges. Je pense notamment à des brochures rédigées en plusieurs langues.

Naar aanleiding van het rapport van 10 juni 1994 van het Europees comité ter voorkoming van de foltering en de onmenselijke of vernederende behandeling (CPT) opgesteld naar aanleiding van haar bezoek aan een aantal Belgische gevangenissen, een aantal politiecommissariaten en de transitzone te Zaventem, heeft de Raad van Europa de Belgische regering verschillende vragen gesteld.
Suite au rapport du 10 juin 1994 du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), établi à la suite de la visite que ce dernier a rendu à certaines prisons belges, à certains commissariats de police ainsi qu'à la zone de transit de Zaventem, le Conseil de l'Europe a posé plusieurs questions au Gouvernement belge.

1. Vanaf wanneer zal men de cijfers over de verschillende nationaliteiten, aanwezig in de Belgische gevangenissen, statistisch beginnen te verzamelen; aangezien het op 26 september 2005 mogelijk was de cijfers te geven van die dag?
1. À partir de quand commencera-t-on à collecter les données statistiques concernant les diverses nationalités des détenus dans les prisons belges, étant donné qu'il était possible, le 26 septembre 2005, de fournir les chiffres pour ce jour ?