Vertaling van "verschillende presentaties en onze daaropvolgende bespreking " (Nederlands → Frans) :

Naar mijn mening hebben de verschillende presentaties en onze daaropvolgende bespreking ervoor gezorgd dat niet alleen "alle" facetten van het fenomeen inzichtelijk zijn gemaakt, maar ook dat er een zeker aantal essentiële hefbomen zijn aangeleverd om (1) te voorkomen dat het fenomeen zich verplaatst naar onze regio's en (2) een doeltreffend optreden in geval van incidenten mogelijk te maken.
Je pense pouvoir affirmer que les différentes présentations données et la discussion que nous avons menée ensuite ont permis d'éclairer non seulement "toutes" les facettes du phénomène mais également de fournir un certain nombre de leviers essentiels afin (1) d'éviter que le phénomène se déplace vers nos régions et (2) d'intervenir de manière efficace en cas d'incidents.

In onze bespreking hebben we verschillende symptomen van financiële marktfragmentatie geanalyseerd.
Nous avons revu les divers symptômes de fragmentation des marchés financiers lors de notre discussion.

Mijn verantwoordelijkheden omvatten het waarborgen van financieel toezicht, het opstellen van bedrijfsplannen en begrotingen voor de verschillende ministeriële portefeuilles en ministeries die onder mijn verantwoordelijkheid vielen en de presentatie van de rekeningen voor bespreking in het parlement.
J'étais notamment chargé de garantir l'exercice d'un contrôle financier, d'élaborer des plans d'activité et des budgets pour les divers portefeuilles ministériels et services sous ma responsabilité et de présenter des comptes pour débat au Parlement.

– gezien de openbare hoorzittingen en gedachtewisselingen met hooggeplaatste personen en de resultaten van de delegatiebezoeken van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, in het bijzonder gezien de informatie die is verzameld via de presentaties van deskundigen en het daaropvolgende debat tijdens de themavergadering van 10 september 2007 over “Climate impact of different levels of warming” (De klimaateffecten van verschillende niveaus van opwarming),
– vu les auditions publiques et les échanges de vues avec des personnalités de haut rang, ainsi que les conclusions des missions de la délégation envoyée par la commission temporaire sur le changement climatique, et notamment les informations obtenues dans le cadre des exposés présentés par des experts et du débat consécutif à la session thématique du 10 septembre 2007 relative à "l'impact climatique de différents niveaux de réchauffement",

– gezien de openbare hoorzittingen en gedachtewisselingen met hooggeplaatste personen en de resultaten van de delegatiebezoeken van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering van het Parlement, in het bijzonder gezien de informatie die is verzameld via de presentaties van deskundigen en het daaropvolgende debat tijdens de themavergadering van 10 september 2007 over "Climate impact of different levels of warming" (De klimaateffecten van verschillende niveaus van opwarming),
— vu les auditions publiques et les échanges de vues avec des personnalités de haut rang, ainsi que les conclusions des missions de la délégation envoyée par la commission temporaire sur le changement climatique du Parlement, et notamment les informations obtenues dans le cadre des exposés présentés par des experts et du débat consécutif à la session thématique du 10 septembre 2007 relative à "l'impact climatique de différents niveaux de réchauffement",

Deze " huisstijl" zou op extern vlak moeten zorgen voor meer klaarheid en coherentie (in termen van presentatie) met betrekking tot de verschillende realisaties van onze dienst.
Ce " style maison " devrait permettre d'augmenter, au niveau externe notamment, la lisibilité et la cohérence (en termes de présentation) des différentes productions de notre service.

Tijdens een daaropvolgende bespreking tussen de verschillende actoren, besloot het stadsbestuur om het reeds aangesteld studiebureau te belasten met de verdere uitwerking van de studie op basis van de opmerkingen van alle betrokken partijen.
Au cours d'une discussion qui s'ensuivit entre les divers acteurs, la ville a décidé de charger le bureau d'études déjà désigné de poursuivre l'étude sur la base des remarques formulées par toutes les parties concernées.

In de algemene bespreking heeft onze uitstekende collega, mevrouw Zrihen, verschillende vragen gesteld over de quotaherziening.
Dans la discussion générale, notre excellente collègue, Mme Zrihen, a posé plusieurs questions sur la révision des quotes-parts.