Vertaling van "verslag laat twijfel bestaan " (Nederlands → Frans) :

Het verslag laat twijfel bestaan over de mate van doeltreffendheid van het OLAF voor wat de bescherming van de financiële belangen van de Unie betreft.
Sa lecture suscite des doutes quant au fait que l'OLAF protège efficacement les intérêts financiers de l'Union.

Het verslag laat twijfel bestaan over de mate van doeltreffendheid van het OLAF voor wat de bescherming van de financiële belangen van de Unie betreft:
Sa lecture suscite des doutes quant au fait que l'OLAF protège efficacement les intérêts financiers de l'Union:

2. De ontworpen paragraaf 2 is niet zeer duidelijk en laat twijfel bestaan over de territoriale bevoegdheid van de twee vrederechters.
2. Le paragraphe 2 en projet n'est pas très clair et laisse planer un doute sur la compétence territoriale des deux juges de paix.

In punt 12 van zijn advies wijst professor Alen op de volgende onduidelijkheid : « De door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen tekst tot herziening van artikel 41 van de Grondwet laat twijfel bestaan of de volksraadpleging al dan niet toepassing is op de binnengemeentelijke territoriale organen.
Au point 12 de son avis, le professeur Alen souligne l'imprécision suivante : « Le texte révisant l'article 41 de la Constitution qui a été adopté par la Chambre des représentants laisse planer un doute sur le point de savoir si la consultation populaire s'applique ou non aux organes territoriaux intracommunaux.

12. De door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen tekst tot herziening van artikel 41 van de Grondwet laat twijfel bestaan of de volksraadpleging al dan niet van toepassing is op de binnengemeentelijke territoriale organen.
12. Le texte révisant l'article 41 de la Constitution qui a été adopté par la Chambre des représentants laisse planer un doute sur le point de savoir si la consultation populaire s'applique ou non aux organes territoriaux intracommunaux.

De verwijzing naar het voldoen aan het tweede lid van artikel 1322 van het Burgerlijk Wetboek laat twijfel bestaan omwille van de vrijblijvende aanhef van het betreffende tweede lid dat de ontvankelijkheid van e-handtekeningen moet aangeven.
La référence à la satisfaction aux exigences de l'alinéa 2 de l'article 1322 du Code civil laisse planer un doute en raison du début évasif de l'alinéa 2 en question qui doit indiquer la recevabilité des signatures électroniques.

De huidige formulering van het artikel laat twijfel bestaan over de gelijke behandeling van de elektronische handtekening en de klassieke handtekening.
La formulation actuelle de l'article laisse planer le doute sur l'égalité de traitement entre la signature électronique et la signature classique.

Het is evenwel van belang – en de rapporteur laat daar in haar verslag geen twijfel over bestaan – dat de sleutel tot een oplossing voor dit conflict gelegen is in de politieke aspiraties van de bevolking aan beide zijden en van beide landen.
Mais il est important - et le rapporteur est très clair sur cela dans son rapport - que la clé de la solution à ce conflit réside beaucoup dans les aspirations politiques de la population des deux côtés et des deux pays.

Ik ben bijzonder ingenomen met dit uitstekende initiatiefverslag en het uitmuntende werk van de rapporteur. Het verslag laat er geen enkele twijfel over bestaan: Europa moet dringend proactieve en samenhangende maatregelen nemen.
Je salue cet excellent rapport d’initiative, qui insiste sur la nécessité pour l’Europe de prendre de toute urgence des mesures proactives et cohérentes.

Het Verdrag betreffende de Europese Unie, als gewijzigd door het Verdrag van Lissabon, laat geen twijfel bestaan over wat EU-burgerschap betekent:
Le traité sur l'Union européenne tel que modifié par le traité de Lisbonne, par exemple, est explicite sur le concept de citoyenneté de l'Union: